1
00:00:00,238 --> 00:00:09,698
OVO JE BESPLATNI SUB FAN VAŠA PRODAJA JE ZABRANJENA

2
00:00:33,415 --> 00:00:51,951
Prijevod: Verinha - Tim: LanaN

3
00:00:52,463 --> 00:01:28,383


4
00:01:30,000 --> 00:01:38,000
"Early Bird"

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Epizoda 2

6
00:02:00,171 --> 00:02:20,761
* PITAJTE TURK BRAZIL *

7
00:02:51,900 --> 00:02:53,722
sta radis ovde?

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,695
taj miris...

9
00:03:09,800 --> 00:03:11,101
To je miris.

10
00:03:17,550 --> 00:03:20,070
Uplašio si me. sta radis ovde?

11
00:03:20,950 --> 00:03:22,570
Sačekaj ovde.

12
00:03:23,120 --> 00:03:24,243
Odmah se vraćam.

13
00:03:24,300 --> 00:03:25,220
Isključiću muziku.

14
00:03:25,370 --> 00:03:27,550
Jednu sekundu. Čekaj, odmah se vraćam.

15
00:03:39,320 --> 00:03:41,450
Kakvo je to glupo pitanje?

16
00:03:41,720 --> 00:03:44,402
Šta ti zapravo radiš ovde? sta zelis?

17
00:03:45,820 --> 00:03:47,570
Nešto sam zaboravio.

18
00:03:47,570 --> 00:03:49,020
Mislim, zaboravio sam nešto.

19
00:03:49,020 --> 00:03:52,120
Ne mogu to sada objasniti. Bolje da idem.

20
00:03:52,320 --> 00:03:54,020
Trenutak, trenutak. Ne ideš nigde.

21
00:03:54,020 --> 00:03:55,837
Kako ste došli u ovu kuću?

22
00:03:57,500 --> 00:03:59,450
Gospodin Emre... Gospodin Emre mi je dao ključeve.

23
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Emre? Za šta?

24
00:04:01,450 --> 00:04:03,850
Moram li ti stalno odgovarati? Imam svoje razloge.

25
00:04:05,111 --> 00:04:07,833
Naravno da jesam. Na kraju krajeva, ti si moj šef, ali...

26
00:04:07,970 --> 00:04:10,000
Molim te nemoj me pritiskati sada...

27
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Sanem, hoćeš li reći nešto logično?

28
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Zašto si ovde?

29
00:04:14,120 --> 00:04:17,588
Zašto si u mojoj kući u ovo doba? Možete li to objasniti?

30
00:04:25,900 --> 00:04:27,450
<i> Gospodine Emre, donio sam... jao! </i>

31
00:04:27,450 --> 00:04:30,050
<i> Žao mi je, gospodine Emre! </i>

32
00:04:30,120 --> 00:04:32,495
Jakna gospodina Emrea bila je prljava od kafe.

33
00:04:33,167 --> 00:04:34,669
Uzeo sam jaknu da...

34
00:04:34,694 --> 00:04:38,087
Poslao sam ga u praonicu, ali on je bio bez torbe i ja sam nešto držala u njemu.

35
00:04:38,150 --> 00:04:40,600
Mislim, u džepu jakne i zaboravio sam.

36
00:04:41,450 --> 00:04:44,350
Siguran sam da je jakna ovde. Zato sam i došao.

37
00:04:44,350 --> 00:04:47,520
Mislim, jesi li zaboravio nešto u Emreovom džepu jakne? Je li?

38
00:04:47,520 --> 00:04:49,267
Da. Nešto moje.

39
00:04:49,600 --> 00:04:52,068
I toliko je važno da ste uzeli Emreove ključeve i

40
00:04:52,093 --> 00:04:54,398
došao ovamo u vašem odsustvu, bez čekanja do sutra?

41
00:04:54,398 --> 00:04:55,496
Da li je to toliko važno?

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,115
Da, važno je.

43
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
Pa hajde, videcemo zajedno.

44
00:05:00,000 --> 00:05:00,870
Idemo.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,820
Šta si rekla, devojko?

46
00:05:03,820 --> 00:05:05,400
Zar nisi mogao smisliti nešto drugo?

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
Pitam se šta je gospodin Emre stavio u džep?

48
00:05:07,370 --> 00:05:09,770
Ako nemaš ništa u džepu? Šta ako ga je dobio?

49
00:05:09,770 --> 00:05:11,470
Šta ću onda?

50
00:05:18,200 --> 00:05:18,950
Ovaj?

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,950
Da. U lijevom unutrašnjem džepu.

52
00:05:28,150 --> 00:05:29,270
OK.

53
00:05:49,050 --> 00:05:50,343
To?

54
00:05:58,550 --> 00:06:00,073
Imaš li verenika?

55
00:06:02,950 --> 00:06:04,500
Šta se desilo, Sanem? Zašto šok?

56
00:06:06,000 --> 00:06:06,920
Moje je.

57
00:06:09,570 --> 00:06:13,900
Meni je to veoma vredno. Plašio sam se da ću izgubiti.

58
00:06:15,770 --> 00:06:16,600
Da.

59
00:06:16,970 --> 00:06:20,000
Da, imam verenika. Kupio je taj prsten.

60
00:06:20,000 --> 00:06:26,070
Prevelika mi je pa sam je ponela sa sobom da je popravim i stavila u džep gospodina Emrea da ne izgubim.

61
00:06:26,300 --> 00:06:28,170
I zaboravio sam.

62
00:06:28,220 --> 00:06:29,688
Kunem se, ako moj verenik...

63
00:06:29,713 --> 00:06:32,784
Mislim, da nije vidio prsten, bio bi jako uznemiren.

64
00:06:34,570 --> 00:06:35,776
pa bih trebao...

65
00:06:35,776 --> 00:06:37,299
odlazi...

66
00:06:37,815 --> 00:06:58,145


67
00:06:59,020 --> 00:07:01,020
Sanem, možeš li malo pričekati?

68
00:07:08,600 --> 00:07:12,021
Sanem, čekaj. sta radis Zašto bježiš?

69
00:07:16,700 --> 00:07:18,332
moja noga…

70
00:07:23,650 --> 00:07:25,593
moja noga…

71
00:07:41,270 --> 00:07:42,813
Ona je luda?

72
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Ah, Sanem, ah!

73
00:07:55,470 --> 00:07:57,208
Izgubio si i koljeno.

74
00:08:00,370 --> 00:08:02,670
<i> GOSPODIN. EMRE Calling </i>

75
00:08:05,050 --> 00:08:06,670
halo? Da, gospodine Emre.

76
00:08:06,670 --> 00:08:08,311
Sanem, šta si uradio? Jeste li ga dobili?

77
00:08:08,367 --> 00:08:09,581
Nisam mogao.

78
00:08:09,820 --> 00:08:11,070
Kako ne bi?

79
00:08:11,070 --> 00:08:12,500
Sve sam organizovao.

80
00:08:12,500 --> 00:08:14,900
Gospodine Emre, oprostite, ali šta ste uradili?

81
00:08:14,900 --> 00:08:16,304
Gospodin Can me je uhvatio, pojavio mi se na leđima,

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,800
bukvalno kao anđeo smrti, uplašio me.

83
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Šta to govoriš, Sanem? Je li te moj brat vidio? Šta si mu rekao?

84
00:08:20,550 --> 00:08:22,150
Rekao sam neke gluposti.

85
00:08:22,325 --> 00:08:25,275
Rekao sam da sam ti odneo jaknu u praonicu i unutra...

86
00:08:25,300 --> 00:08:28,100
Mislim, rekao sam da sam zaboravio nešto u džepu.

87
00:08:28,270 --> 00:08:29,650
I tu je bio prsten.

88
00:08:29,720 --> 00:08:31,950
Morala sam da kažem da imam verenika.

89
00:08:31,950 --> 00:08:33,170
Prokletstvo!

90
00:08:33,820 --> 00:08:36,120
Sanem, imaš li pojma šta si uradio?

91
00:08:36,561 --> 00:08:38,091
Slušaj, ovaj prsten je veoma važan!

92
00:08:38,124 --> 00:08:39,925
Pobrini se da mu se ništa ne dogodi. u redu je?

93
00:08:39,950 --> 00:08:40,770
Slušaš li me?

94
00:08:40,770 --> 00:08:42,400
Čujem, čujem.

95
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Jeste li dobili fasciklu? Da li ju je moj brat video?

96
00:08:44,475 --> 00:08:45,895
Nisam mogao.

97
00:08:45,920 --> 00:08:47,808
Ali on to nije video, ne može.

98
00:08:47,833 --> 00:08:49,270
Kako si propao i kako on neće moći da te vidi.

99
00:08:49,270 --> 00:08:53,175
Ako gospodin Can nema naviku da čisti sobu noću, neće moći da je vidi.

100
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Ali on to može jer je zaista nenormalan.

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Sanem, o čemu pričaš?

102
00:08:57,100 --> 00:09:00,800
Kažem da je fascikla u vazi u dnevnoj sobi.

103
00:09:00,800 --> 00:09:02,970
- Jeste li sigurni? - Da naravno!

104
00:09:03,900 --> 00:09:05,273
Gospodine Emre.

105
00:09:05,313 --> 00:09:05,976
ja...

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
Zaista ne mogu. Neću to učiniti.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,750
Ja... ionako upropastim sve što radim.

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,370
Molim te oprosti mi što sam tako razgovarao s tobom, ali...

109
00:09:15,370 --> 00:09:16,845
Sanem, ok...

110
00:09:16,870 --> 00:09:19,561
Ok, prekidam. Dobro veče!

111
00:09:19,650 --> 00:09:20,874
halo?

112
00:09:21,842 --> 00:09:23,117
halo? g. Emre...

113
00:09:23,150 --> 00:09:24,518
Gospodine Emre?

114
00:09:28,850 --> 00:09:31,070
Ovaj put će me sigurno otpustiti

115
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
Želim da jedem!

116
00:09:45,520 --> 00:09:47,670
Hrana, hrana, hrana!

117
00:09:48,353 --> 00:09:50,370
- Mama! Želim da jedem! - Sedi za sto.

118
00:09:50,370 --> 00:09:52,720
Hrana je na stolu! Idi!

119
00:09:53,920 --> 00:09:56,870
Hrana!

120
00:09:58,908 --> 00:10:00,695
Hrana!

121
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
Tako sam sretan, moj Sanem.

122
00:10:02,575 --> 00:10:05,895
Sada mogu reći "moj Sanem". Djeca su dovoljno stara da idu u školu.

123
00:10:05,920 --> 00:10:10,400
Mama! Mama!

124
00:10:10,400 --> 00:10:14,170
Hrana!

125
00:10:16,720 --> 00:10:17,970
Sestro.

126
00:10:18,950 --> 00:10:21,700
Šta radiš tako usred smrznute ulice?

127
00:10:22,150 --> 00:10:24,470
A tvoje koleno? jesi li dobro?

128
00:10:24,920 --> 00:10:26,670
Nećete vjerovati kad vam kažem.

129
00:10:26,750 --> 00:10:28,816
Idem od jedne katastrofe do druge. Pogledaj.

130
00:10:31,600 --> 00:10:32,770
Sada imam ovaj prsten.

131
00:10:32,770 --> 00:10:35,050
Uh-oh! šta je to?

132
00:10:35,050 --> 00:10:37,120
Jeste li ukrali iz palate?

133
00:10:39,050 --> 00:10:40,170
Sanem draga...

134
00:10:41,350 --> 00:10:42,820
sta radis ovde?

135
00:10:42,820 --> 00:10:46,570
I šta radiš sada na ulici?

136
00:10:46,570 --> 00:10:47,670
Zašto si takav?

137
00:10:47,670 --> 00:10:49,350
Mama, zar ne znaš?

138
00:10:49,350 --> 00:10:52,250
Sanem je počela raditi. Očigledno je umorna.

139
00:10:52,250 --> 00:10:55,350
Pogledajte kako je smršala. Lice joj je veoma mršavo.

140
00:10:55,350 --> 00:10:57,820
Ali nakon što se vjenčamo, više nećeš raditi.

141
00:10:57,820 --> 00:11:00,870
Ne budi glup, Zebercet. Neće biti vjenčanja!

142
00:11:01,075 --> 00:11:01,745
Kako ne?

143
00:11:01,770 --> 00:11:03,818
Zamolili smo tvog oca za ruku i on nam je rekao da će razmisliti.

144
00:11:03,818 --> 00:11:05,547
Još uvijek čekamo tvoj odgovor kćeri.

145
00:11:05,592 --> 00:11:07,790
Ne čekaj uzalud, tetka Aysun.

146
00:11:07,823 --> 00:11:09,807
Neću se udati za Zeberceta. Ne želim.

147
00:11:09,832 --> 00:11:11,082
Vidi, kakvo nepoštovanje.

148
00:11:11,492 --> 00:11:13,283
Muzaffer, jesi li čuo?

149
00:11:13,370 --> 00:11:15,200
Rekla je da te ne želi!

150
00:11:15,200 --> 00:11:16,950
Oh, ona to uvek radi.

151
00:11:16,950 --> 00:11:20,620
On to uvek kaže. Ona to govori već 20 godina. To je hir.

152
00:11:20,620 --> 00:11:23,600
Zebercete, moze li covek imati hir 20 godina?

153
00:11:23,600 --> 00:11:25,850
Moja mama je to rekla da te zaustavi.

154
00:11:25,850 --> 00:11:29,625
Ona... Nije pričala o zaustavljanju.

155
00:11:29,650 --> 00:11:30,320
prestani...

156
00:11:30,320 --> 00:11:33,200
- Ne, ne baš ovo! Nije tako, mama. - Pokazaću ti...

157
00:11:33,200 --> 00:11:35,570
Pogrešila si, mama! Nije ovako!

158
00:11:35,570 --> 00:11:36,770
Evo ga. sta se desilo?

159
00:11:36,770 --> 00:11:38,418
Svađale su se mlada i svekrva...

160
00:11:38,418 --> 00:11:39,975
A ja sam autsajder.

161
00:11:40,000 --> 00:11:43,350
Dvije strane se bore i ja sam jedini pogođen.

162
00:11:43,480 --> 00:11:44,530
Mama!

163
00:11:45,300 --> 00:11:46,750
sestra...

164
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Sestro, šta si uradila?

165
00:11:48,880 --> 00:11:50,300
Šta sam opet uradio?

166
00:11:50,600 --> 00:11:54,830
Rekli ste ženi da ju je vaša majka lagala, da se igra s njim.

167
00:11:54,830 --> 00:11:59,050
Ako tetka Mevkibe zna, kunem se ovog puta da će te dokrajčiti.

168
00:11:59,050 --> 00:12:03,475
To će biti moj kraj. Ovog puta, to će definitivno biti moj kraj. I ne mogu to više popraviti..

169
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
Zašto mi ništa nisi rekao, Ayhan?

170
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
Nisam u pravu? Nisam ti rekao da umukneš.

171
00:12:08,380 --> 00:12:09,530
Molim te.

172
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
Molim vas slušajte, gospođo Aysun.

173
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
ljubazno te molim.

174
00:12:13,300 --> 00:12:15,755
- Kasnimo. - Završio sam.

175
00:12:20,400 --> 00:12:22,150
Tvoja princeza je stigla.

176
00:12:23,180 --> 00:12:24,074
Sanem.

177
00:12:24,280 --> 00:12:25,767
Šta se desilo kćeri?

178
00:12:27,050 --> 00:12:28,930
Pao sam. Ništa ozbiljno, oče.

179
00:12:28,930 --> 00:12:31,430
Kako nije ozbiljno? Vidi, cijelo koleno krvari.

180
00:12:31,430 --> 00:12:33,430
Tvoj prevarant, tvoj lažnjak.

181
00:12:33,480 --> 00:12:36,380
Ne, nije to mislila, nije to rekla.

182
00:12:36,380 --> 00:12:37,580
Slušaj me, Aysun!

183
00:12:37,580 --> 00:12:39,230
Mama, molim te dođi, idemo kući. Molim te.

184
00:12:39,230 --> 00:12:41,250
Sanem, vidi probleme koje si popravio.

185
00:12:41,250 --> 00:12:44,180
I dalje me proklinješ, čak iu ovoj situaciji. Ljut!

186
00:12:44,375 --> 00:12:45,575
Neodgovorno!

187
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Majka mama.

188
00:12:46,680 --> 00:12:47,653
Sterilno.

189
00:12:47,653 --> 00:12:49,939
Pre svega, budi oprezan sa svojim rečima...

190
00:12:49,964 --> 00:12:52,643
Kunem se Bogom, jedva se držim...

191
00:12:52,687 --> 00:12:54,173
Samo to znaj!

192
00:12:54,250 --> 00:12:56,730
Tetka Aysun, probaj da se malo smiriš?

193
00:12:56,730 --> 00:12:57,750
Mevkibe!

194
00:12:58,180 --> 00:13:00,650
Hajde, mama, hajde, ljudi nas gledaju.

195
00:13:00,650 --> 00:13:02,830
Imam pitanje, pitaću samo jednu stvar. Ako nisi htela

196
00:13:02,855 --> 00:13:04,980
provedi svoju ćerku, zašto si nas pozvao na vereničko veče?

197
00:13:05,005 --> 00:13:07,055
Gospođo Aysun! Mevkibe!

198
00:13:07,105 --> 00:13:08,341
preklinjem...

199
00:13:08,366 --> 00:13:11,355
Pokušavam, pokušavam da šutim zadnjih nekoliko minuta, ali...

200
00:13:11,380 --> 00:13:13,055
Muzaffere, molim te uzmi svoju majku i idi.

201
00:13:13,080 --> 00:13:14,900
Kakva sramota. Ljudi nas posmatraju.

202
00:13:14,900 --> 00:13:16,200
Čekajte, svi slušajte. Došlo je do nesporazuma.

203
00:13:16,200 --> 00:13:16,690
Aysun!

204
00:13:16,690 --> 00:13:18,925
Pitali ste me da li mogu da dođem.

205
00:13:18,950 --> 00:13:22,200
I šta bih mogao da odgovorim? Mi smo komšije, da kažem "ne dolazi"? Zato sam je i pozvao.

206
00:13:22,200 --> 00:13:24,480
Jesam li rekao da ću ga predati, Aysun? rekao sam?

207
00:13:24,480 --> 00:13:27,150
Kao da je tvoja ćerka bila preko potrebna!

208
00:13:27,150 --> 00:13:32,680
Aysun, moj Sanem je jedinstven, Aysun! Prvo pitajte svoje dijete zašto je zainteresirano.

209
00:13:32,730 --> 00:13:34,230
Ne terajte me da otvorim usta!

210
00:13:34,230 --> 00:13:36,200
Ako želiš znati, još uvijek sam zainteresiran.

211
00:13:36,200 --> 00:13:38,980
Trenutno te niko ništa nije pitao, Zeberčete!

212
00:13:38,980 --> 00:13:42,200
Pogledaj se, ne bi bila ni pristojna mlada!

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
Čekaj malo, čekaj malo.

214
00:13:44,380 --> 00:13:45,600
Jesi li mi to rekao?

215
00:13:45,600 --> 00:13:50,000
Bože! To što mi je komšinica neće me zaustaviti. Pocepaću ga.

216
00:13:50,000 --> 00:13:52,330
- Kunem se, žao nam je. - Nisam dobio odgovor na svoje pitanje.

217
00:13:52,330 --> 00:13:55,030
- Čekaj malo... - Aysun, rastrgat ću te!

218
00:13:55,030 --> 00:13:57,580
- Smiri se, smiri se. - Prebiću tu ženu.

219
00:13:57,850 --> 00:13:59,730
- Muzaffere, uzmi svoju majku. - U redu je.

220
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
Idi sada!

221
00:14:02,480 --> 00:14:05,100
Nećete moći ništa sa nama.

222
00:14:05,100 --> 00:14:06,750
Počeće ponovo da priča, hajde.

223
00:14:06,750 --> 00:14:08,980
Između!

224
00:14:10,530 --> 00:14:11,580
Muzaffer, idi sada, sine.

225
00:14:11,580 --> 00:14:14,430
Laku noć, tata. Žao mi je.

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,080
Idi, idi.

227
00:14:16,500 --> 00:14:17,905
I šta gledaš?

228
00:14:17,930 --> 00:14:18,955
Idi kući!

229
00:14:18,980 --> 00:14:20,363
pogledaj se...

230
00:14:21,850 --> 00:14:23,671
Zatvorite svoja vrata. Idemo.

231
00:14:23,780 --> 00:14:25,800
Oh Boze. Oh Bože!

232
00:14:43,680 --> 00:14:44,730
Taj miris.

233
00:14:48,430 --> 00:14:49,818
Isti miris.

234
00:15:02,330 --> 00:15:03,812
Imaš li verenika?

235
00:15:05,600 --> 00:15:06,574
Da.

236
00:15:28,780 --> 00:15:29,950
Šta se desilo brate?

237
00:15:35,330 --> 00:15:36,650
Bila je to vrlo zanimljiva noć.

238
00:15:36,650 --> 00:15:37,800
Sanem je bio ovdje.

239
00:15:37,950 --> 00:15:39,230
Uhvatio sam je u dnevnoj sobi.

240
00:15:39,400 --> 00:15:40,550
Jeste li se uplašili?

241
00:15:41,180 --> 00:15:42,900
Da, uplašio sam se.

242
00:15:46,030 --> 00:15:48,100
Brate, zašto si dao ključeve stranoj devojci?

243
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Dobro, recimo da si dao i zašto mi nisi javio?

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,680
Brate, kako da znam da li ćeš biti kod kuće ili ne?

245
00:15:52,800 --> 00:15:55,550
Osim toga, nisi li ti rekao da možemo vjerovati samo Sanem?

246
00:15:55,580 --> 00:15:56,880
Brate, ovo su dvije različite stvari.

247
00:15:56,880 --> 00:15:58,630
Čekaj, čekaj, čekaj...

248
00:15:58,730 --> 00:16:02,280
Sve informacije o kompaniji idu preko Sanema, a ključevi su postali problem, zar ne?

249
00:16:02,280 --> 00:16:03,525
Da, tako je.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,100
Brate, ne preteruj.

251
00:16:05,223 --> 00:16:08,573
Devojka me je u suzama pozvala, rekla da je zaboravila nešto veoma vredno.

252
00:16:08,800 --> 00:16:12,166
Pa sam dao ključeve. Osim toga, bio sam i radoznao...

253
00:16:12,350 --> 00:16:13,680
Šta je zaboravila?

254
00:16:16,380 --> 00:16:17,779
Verenički prsten.

255
00:16:18,880 --> 00:16:23,900
Antikvitet, sa dijamantima, veoma skup.

256
00:16:24,880 --> 00:16:26,725
Bilo mi je veoma zanimljivo, da budem iskren, bio sam iznenađen.

257
00:16:26,780 --> 00:16:28,283
Prelepa devojka.

258
00:16:28,600 --> 00:16:31,358
Svakako je upoznala zgodnog i bogatog mladića.

259
00:16:31,530 --> 00:16:34,500
Jeste li bili razočarani što je bila zaručena?

260
00:16:39,530 --> 00:16:40,400
Odlazi!

261
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
Naučite prvo uhvatiti loptu.

262
00:17:06,650 --> 00:17:07,850
Hvala, kćeri.

263
00:17:08,848 --> 00:17:10,828
Ubićeš me, Mevkibe.

264
00:17:11,300 --> 00:17:12,680
siguran sam...

265
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Jednog dana ćeš me odvesti u smrt.

266
00:17:15,848 --> 00:17:18,878
Gđa Aysun je u pravu. Ako niste nameravali da oslobodite našu ćerku...

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,980
Zašto ste ih pozvali da traže blagoslov?

268
00:17:20,980 --> 00:17:22,200
Tačno.

269
00:17:22,630 --> 00:17:26,250
Ali upozorio sam te da se neću udati za Zeberceta!

270
00:17:26,780 --> 00:17:27,830
Sestro.

271
00:17:28,000 --> 00:17:30,249
Ponesi očev lijek za hipertenziju i malo vode.

272
00:17:30,250 --> 00:17:31,830
Tatin pritisak se povećao.

273
00:17:34,000 --> 00:17:37,250
Kunem se da sam ostario za samo jednu noć zbog tebe.

274
00:17:37,650 --> 00:17:39,980
Da, majko, ovaj put tvoj plan nije dobro prošao.

275
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
I tata i Sanem su u pravu.

276
00:17:42,400 --> 00:17:44,950
Vi ste započeli i uključili nas u ovo.

277
00:17:46,200 --> 00:17:47,730
Desilo se. Desilo se.

278
00:17:48,100 --> 00:17:49,330
Daj mi ćerku.

279
00:17:51,930 --> 00:17:52,880
Drži kćer.

280
00:17:53,480 --> 00:17:54,180
Idi.

281
00:17:54,780 --> 00:17:56,800
Hoćemo li spavati, Mevkibe?

282
00:18:00,250 --> 00:18:01,330
Mevkibe?

283
00:18:06,630 --> 00:18:07,680
Mevkibe?

284
00:18:09,030 --> 00:18:09,880
mama?

285
00:18:12,930 --> 00:18:14,150
To je kraj.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,200
mama?

287
00:18:16,780 --> 00:18:18,329
jesi li dobro?

288
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
A sada...

289
00:18:29,750 --> 00:18:31,030
Ovaj izgled…

290
00:18:32,350 --> 00:18:34,300
Ovo držanje, ova tišina...

291
00:18:34,300 --> 00:18:37,280
Sanem, misliš li isto što i ja?

292
00:18:37,930 --> 00:18:41,280
Mevkibe, jesi li se opet zavjetovala na ćutanje?

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,250
Oh ne.

294
00:18:48,980 --> 00:18:50,180
Idemo devojke.

295
00:18:50,700 --> 00:18:53,730
Ovamo, ovamo, mirno, polako.

296
00:18:53,730 --> 00:18:55,350
Tišina, hajde.

297
00:18:55,780 --> 00:18:57,230
Pažljivo.

298
00:18:58,080 --> 00:19:00,130
A sad trči. Trči! Trči!

299
00:19:11,050 --> 00:19:12,500
Ihsan, kako si?

300
00:19:13,400 --> 00:19:14,777
sta se desava?

301
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
u koje vreme?

302
00:19:18,300 --> 00:19:21,430
Brate, šta to govoriš? Ono što tražite je nemoguće.

303
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Naravno da hoćemo, ali biće teško.

304
00:19:24,030 --> 00:19:27,630
Dobro, zvaću Derena, pitaću, saznaću da li je moguće.

305
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
OK! Vidimo se kasnije. ćao!

306
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Zdravo, Deren, upravo me nazvao Ihsan Çıl.

307
00:19:39,200 --> 00:19:43,780
Potrebna mu je hitna reklamna kampanja za aviokompanije.

308
00:19:44,600 --> 00:19:46,650
Mislim, ukratko, imamo samo jedan dan.

309
00:19:46,830 --> 00:19:47,700
Da.

310
00:19:48,050 --> 00:19:51,430
I inače, zbog složene situacije u kompaniji, moramo pojačati mjere sigurnosti.

311
00:20:00,942 --> 00:20:03,383
Samo pogledaj, svi ste povređeni.

312
00:20:03,430 --> 00:20:05,380
Hteo si da pokucam na vrata.

313
00:20:05,380 --> 00:20:08,450
Zašto ste došli u ovakvo stanje, usred noći? sta se desava?

314
00:20:08,450 --> 00:20:10,200
Spotaknuo sam se i pao, ništa se nije dogodilo.

315
00:20:10,200 --> 00:20:11,847
Spotaknuo se i pao...

316
00:20:12,100 --> 00:20:14,050
Opet kriješ nešto od mene, Sanem.

317
00:20:14,200 --> 00:20:15,630
Znam tvoje ponašanje.

318
00:20:16,150 --> 00:20:18,180
Čudan si i malo napet.

319
00:20:18,300 --> 00:20:19,850
Nisam sama napeta.

320
00:20:20,080 --> 00:20:24,534
Svi u društvu su napeti, uključujući i vas. Uklonjeni ste i to je uzrok vaše tenzije...

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,050
Očigledno će biti napeti.

322
00:20:32,330 --> 00:20:34,980
Kako gospodin Can može biti šef umjesto gospodina Emrea?

323
00:20:34,980 --> 00:20:37,250
Još uvijek to ne razumijem, Sanem.

324
00:20:37,430 --> 00:20:40,800
Kad biste samo znali kako se gospodin Emre godinama posvetio ovoj kompaniji.

325
00:20:40,850 --> 00:20:42,800
Uvijek je bio uz oca i uvijek mu je pomagao.

326
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
A šta je radio gospodin Can?

327
00:20:43,800 --> 00:20:49,650
"Putovao je svijetom, fotografirao i nakon što je njegov otac otišao, bio je zadužen za kompaniju." Kakav lep život!

328
00:20:50,230 --> 00:20:52,180
Odgovori mi jednu stvar.

329
00:20:52,900 --> 00:20:54,350
Da li je gospodin Can loša osoba?

330
00:20:54,730 --> 00:20:58,830
Da je normalan čovek, da li bi to uradio vašem bratu, sestri?

331
00:20:59,296 --> 00:21:00,366
Naravno da ne.

332
00:21:02,130 --> 00:21:03,930
Ok, samo se igram sa tobom.

333
00:21:03,930 --> 00:21:06,200
Za 2-3 dana će vas pozvati i vratićete se na posao.

334
00:21:06,200 --> 00:21:07,650
Bog te cuo, Sanem.

335
00:21:08,850 --> 00:21:10,480
Tako mi je dosadno kod kuće.

336
00:21:11,080 --> 00:21:15,700
Dosadno mi je ovde u komšiluku samo sa Ayhan i sa mnom. Zamislite.

337
00:21:17,055 --> 00:21:21,705
Kako si živjela tako, sestro? Takav jadan, dosadan i nesrećan život.

338
00:21:21,730 --> 00:21:24,880
Pa, imaš tako šaren život, zar ne. Uz vašu dozvolu, idem da spavam.

339
00:21:24,880 --> 00:21:26,150
Oh, Sanem!

340
00:21:27,100 --> 00:21:28,330
Izbacuješ me?

341
00:21:28,330 --> 00:21:29,680
Nikako.

342
00:21:31,780 --> 00:21:33,800
Hajde da pričamo još malo?

343
00:21:33,800 --> 00:21:35,630
Već smo malo pričali, a sada ćemo razgovarati sutra.

344
00:21:35,630 --> 00:21:37,150
Tako dobro, nastavi.

345
00:21:37,650 --> 00:21:39,470
- Dobro veče. - Dobro veče.

346
00:21:58,652 --> 00:22:00,482
Kako je rekao Orhan Pamuk.

347
00:22:01,060 --> 00:22:04,756
Zapravo najbolja vrsta ljubavi...

348
00:22:06,054 --> 00:22:07,568
Ljubav bez viđenja...

349
00:22:07,634 --> 00:22:10,024
Buđenje ostalih čula...

350
00:22:10,910 --> 00:22:13,210
Vanjski izgled nije relevantan.

351
00:22:13,790 --> 00:22:16,710
Mirisi, zvukovi, ukusi...

352
00:22:16,740 --> 00:22:18,290
... dodir, biće zapamćeni.

353
00:22:19,390 --> 00:22:21,640
I zaljubio sam se u tebe a da te nikad nisam vidio.

354
00:22:22,640 --> 00:22:24,590
Zamišljam tvoje ruke i lice...

355
00:22:24,910 --> 00:22:26,890
... sa nadom da ću te jednog dana vidjeti.

356
00:22:27,317 --> 00:22:28,661
Upoznaj me.

357
00:22:28,686 --> 00:22:30,238
Zapazi me.

358
00:22:30,238 --> 00:22:31,702
Ostani sa mnom.

359
00:22:32,660 --> 00:22:34,890
Jeste li sigurni da će to stvoriti oglašavanje za aviokompanije?

360
00:22:34,890 --> 00:22:36,840
Da, gospodin Ihsan je zvao. Rekao sam ti.

361
00:22:38,240 --> 00:22:40,029
To je veoma veliki projekat.

362
00:22:40,535 --> 00:22:42,215
Trebalo bi i ja da učestvujem u takmičenju.

363
00:22:42,240 --> 00:22:43,657
Aylin, ne pričaj gluposti.

364
00:22:43,657 --> 00:22:45,785
Zvali su mog brata, a ne njegovu firmu.

365
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Ja ću.

366
00:22:47,460 --> 00:22:50,014
Znam direktora reklame ove kompanije.

367
00:23:00,860 --> 00:23:02,568
Svilo draga, šta ima novo?

368
00:23:03,260 --> 00:23:06,210
Imam odličnu ideju za oglas za vaš posao.

369
00:23:06,210 --> 00:23:08,590
Zaista sam uzbuđen, pa sam te odmah nazvao.

370
00:23:09,110 --> 00:23:10,590
isto?

371
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Za jedan dan?

372
00:23:13,740 --> 00:23:16,640
Ja ću. Pošaljite mi detalje na email.

373
00:23:17,260 --> 00:23:18,910
Vidimo se kasnije, poljubac.

374
00:23:20,310 --> 00:23:21,440
Nemoguće.

375
00:23:21,840 --> 00:23:24,610
Jedini problem je kako da pripremim kampanju u jednom danu?

376
00:23:29,640 --> 00:23:30,710
Emre ...

377
00:23:33,610 --> 00:23:36,333
Moram da znam šta će vaša kompanija pripremiti.

378
00:23:36,333 --> 00:23:37,865
Nemam ni vremena ni tima.

379
00:23:37,890 --> 00:23:39,785
Ne možeš ukrasti ideju moje porodice, Aylin.

380
00:23:39,810 --> 00:23:41,493
Ako moj brat zna, on će te dokrajčiti.

381
00:23:41,660 --> 00:23:43,081
Već sam radio sa tvojim bratom.

382
00:23:43,182 --> 00:23:44,966
Sigurno će smisliti nešto divno.

383
00:23:44,990 --> 00:23:47,640
Samo želim da pogledam projekat, obećavam.

384
00:23:47,760 --> 00:23:50,382
Predomislim se, naći ću način.

385
00:23:53,710 --> 00:23:55,890
Uvlačiš me u nevolje.

386
00:23:55,890 --> 00:23:57,240
nas oboje...

387
00:23:57,840 --> 00:23:59,290
Zar nismo partneri?

388
00:24:03,410 --> 00:24:04,640
Naravno da ne.

389
00:24:04,940 --> 00:24:05,760
Idemo.

390
00:24:16,760 --> 00:24:17,710
Gospodine Emre.

391
00:24:18,140 --> 00:24:19,260
Gospođo Aylin.

392
00:24:27,010 --> 00:24:28,190
U redu, partneru?

393
00:24:28,340 --> 00:24:29,646
Rešeno je, partneru.

394
00:24:29,671 --> 00:24:30,221
Odlično.

395
00:24:31,219 --> 00:24:48,384


396
00:24:49,336 --> 00:24:58,824
Prijevod: Verinha - Tim: LanaN

397
00:24:59,460 --> 00:25:02,390
Mora da ste jako umorni, radili ste do jutra. Hvala.

398
00:25:02,440 --> 00:25:04,860
Najvažnija stvar u ovom trenutku je sigurnost. Informacija ne smije napuštati prostorije kompanije.

399
00:25:04,860 --> 00:25:07,610
Osim vašeg tima, samo ja mogu vidjeti gotov projekat.

400
00:25:07,910 --> 00:25:09,460
Koliko vjeruješ svom timu, Deren?

401
00:25:09,540 --> 00:25:10,423
Mnogo.

402
00:25:10,423 --> 00:25:11,306
Zašto?

403
00:25:11,390 --> 00:25:12,600
Ovaj projekat je veoma važan.

404
00:25:12,600 --> 00:25:14,335
Ovo je projekat sa veoma visokim budžetom sa naknadnim najavama.

405
00:25:14,360 --> 00:25:15,994
Ako uspijemo u ovoj kampanji, to će nam donijeti mnoge koristi.

406
00:25:16,060 --> 00:25:20,035
Naravno, razumijem. Uradiću sve što je u mojoj moći, ne brini.

407
00:25:20,060 --> 00:25:22,640
Sada ste ovdje. Sve će biti još bolje.

408
00:25:26,304 --> 00:25:26,968
Može.

409
00:25:28,160 --> 00:25:30,260
Nismo se mogli vidjeti otkad si ti došao.

410
00:25:30,566 --> 00:25:32,571
Kasnije ćemo zajedno popiti kafu, zar ne?

411
00:25:32,629 --> 00:25:34,535
Osim toga, obećao si mi, ne zaboravi.

412
00:25:34,560 --> 00:25:35,970
U redu. Hajde da pijemo, pijemo.

413
00:25:35,970 --> 00:25:37,679
Popićemo kafu zajedno.

414
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
Dobro.

415
00:25:39,360 --> 00:25:41,110
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

416
00:25:53,590 --> 00:25:56,160
Još uvijek se nisu javili s posla.

417
00:25:56,460 --> 00:26:00,690
Sad kad sam spreman, mogu se vratiti na posao kad me pozovu.

418
00:26:01,467 --> 00:26:03,897
Izgleda da su me otpustili, mama.

419
00:26:07,510 --> 00:26:09,940
Zar ove veze nisu prestale osamdesetih?

420
00:26:10,310 --> 00:26:12,996
Zaboga, reci mi zbog koga to radiš?

421
00:26:14,890 --> 00:26:16,386
Zar nećeš ništa reći, mama?

422
00:26:16,386 --> 00:26:18,586
Prštam od stresa!

423
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
Ja odlazim.

424
00:26:23,110 --> 00:26:24,590
Možda se neću vratiti.

425
00:26:25,940 --> 00:26:27,040
Hoćeš li nešto reći?

426
00:26:29,040 --> 00:26:30,490
OK U redu. Ja odlazim.

427
00:26:31,490 --> 00:26:32,740
Ja odlazim!

428
00:26:45,290 --> 00:26:46,390
Sanem, dobro jutro.

429
00:26:48,190 --> 00:26:51,760
Gospodine Emre, stvarno mi je žao. Opet sam zeznuo.

430
00:26:52,483 --> 00:26:53,753
Otpušten sam, zar ne?

431
00:26:53,790 --> 00:26:54,933
Zato me čekaš?

432
00:26:54,933 --> 00:26:56,286
Da ne uđem?

433
00:26:56,310 --> 00:26:57,160
Sanem, samo...

434
00:26:57,160 --> 00:27:01,190
Gospodine Emre, dugujem vam. Moram da nastavim svoj posao.

435
00:27:01,790 --> 00:27:03,140
Možda ćeš mi dati još jednu šansu?

436
00:27:03,140 --> 00:27:04,810
Sanem, neću te otpustiti.

437
00:27:04,810 --> 00:27:06,860
Ali uradićeš kako ti kažem. u redu je?

438
00:27:06,860 --> 00:27:08,840
U redu je. Šta god kažeš. Obećavam.

439
00:27:08,840 --> 00:27:09,660
Odlično!

440
00:27:09,685 --> 00:27:13,710
Moj brat priprema projekat. Kada završi, donesi mi je, ok?

441
00:27:14,290 --> 00:27:15,240
Kakav projekat?

442
00:27:15,240 --> 00:27:17,137
Oglašavanje aviona.

443
00:27:17,890 --> 00:27:19,760
A zašto ga ne uzmeš sam?

444
00:27:20,390 --> 00:27:23,091
Niste u situaciji da me to pitate, zar ne?

445
00:27:24,460 --> 00:27:25,920
Moj brat radi nešto.

446
00:27:25,920 --> 00:27:27,788
I moram da vidim ove fajlove.

447
00:27:27,974 --> 00:27:28,921
U redu je.

448
00:27:29,790 --> 00:27:31,440
Pusti me.

449
00:27:32,340 --> 00:27:33,440
Oh, gospodine Emre.

450
00:27:34,310 --> 00:27:37,060
Gospodine Emre, da vam iskreno kažem, sinoć nisam mogao spavati.

451
00:27:37,060 --> 00:27:40,690
Ostao sam sa mnom. To svakako košta milion dolara, zar ne? Možda želiš da zadržiš ovo.

452
00:27:40,740 --> 00:27:42,940
Sada neko može da vidi. Stavi to na prst, Sanem.

453
00:27:42,940 --> 00:27:44,360
Gospodine Emre, ovo je nemoguće.

454
00:27:44,610 --> 00:27:49,140
Uostalom, govorio sam da ne mogu da spavam. Takođe, rekao sam gospodinu Canu da sam veren i da je ovaj prsten moj.

455
00:27:49,140 --> 00:27:50,740
Ima li kopija?

456
00:27:50,740 --> 00:27:53,210
Kupio sam ga u zalagaonici, ne mogu da nadjem slican. Stavi ga na prst, odmah.

457
00:27:53,210 --> 00:27:54,814
Ali, gospodine Emre, ne ostavljajte ga sa mnom.

458
00:27:54,851 --> 00:27:56,365
Veoma je vrijedan.

459
00:27:56,860 --> 00:27:58,290
Ili možda možemo gospodinu Canu reći istinu?

460
00:27:58,290 --> 00:27:59,385
šta to govoriš?

461
00:27:59,410 --> 00:28:02,347
Da li idete kod njega i kažete da niste vereni i da prsten nije vaš?

462
00:28:02,460 --> 00:28:04,510
A kako objašnjavate svoju jučerašnju posjetu mojoj kući?

463
00:28:05,210 --> 00:28:07,140
Znate li šta zaista treba da uradimo?

464
00:28:07,140 --> 00:28:09,990
Moram da odem, ali ne mogu. Zašto? Jer ti dugujem.

465
00:28:09,990 --> 00:28:14,410
I šta moraš da uradiš? Morate me otpustiti. Ali ne možete. Zašto? Jer ti dugujem.

466
00:28:14,610 --> 00:28:16,535
Šta da radim sa ovim prstenom?

467
00:28:16,610 --> 00:28:18,088
Hajde, idi u firmu.

468
00:28:18,240 --> 00:28:19,860
Biću tamo, ok?

469
00:28:21,190 --> 00:28:23,560
Hoću li nositi prsten pored gospodina Cana?

470
00:28:23,560 --> 00:28:24,310
To.

471
00:28:24,790 --> 00:28:25,410
U redu je.

472
00:28:38,310 --> 00:28:39,490
Dobro jutro.

473
00:28:39,740 --> 00:28:41,110
Dobro jutro draga.

474
00:28:41,760 --> 00:28:43,740
- Dobro jutro tata. - Ideš li na posao?

475
00:28:43,910 --> 00:28:45,290
Ne, još uvijek nisu zvali.

476
00:28:45,290 --> 00:28:46,940
Pa zašto ste svi dotjerani?

477
00:28:47,210 --> 00:28:49,440
Moguće je da ću ići na posao. Mogu me pozvati.

478
00:28:49,590 --> 00:28:52,219
Zato sam se ovako obukao, nadajući se da jeste.

479
00:28:53,410 --> 00:28:56,190
Lejla, da li je tvoja majka još uvek ljuta, kćeri?

480
00:28:56,290 --> 00:28:59,010
Da, tata, ona i dalje ćuti.

481
00:28:59,040 --> 00:29:01,860
- Dobro smo, zar ne. - Nemoj ni govoriti.

482
00:29:02,710 --> 00:29:06,090
Potresao me strah od nezaposlenosti i nedostatak majčinske ljubavi.

483
00:29:06,090 --> 00:29:07,260
Allah! Allah!

484
00:29:07,610 --> 00:29:10,390
Ako nema majčinske ljubavi, ima roditeljske ljubavi.

485
00:29:11,260 --> 00:29:12,660
Žao mi je kćeri moja.

486
00:29:14,240 --> 00:29:17,060
Hajde, idem da skuvam čaj, a mi ćemo, otac i ćerka, piti zajedno, šta kažeš?

487
00:29:17,060 --> 00:29:18,740
- Tata, mogu ja to! - Ne možeš.

488
00:29:19,060 --> 00:29:21,210
Vi ste gost. Odmah se vraćam.

489
00:29:21,210 --> 00:29:22,040
Dobro.

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,540
Uplašio sam se, Ayhan!

491
00:29:36,540 --> 00:29:37,710
Jesi li uplašen?

492
00:29:37,960 --> 00:29:39,390
Pomaganje u prodavnici....

493
00:29:39,565 --> 00:29:44,465
Kako si? Ti sjediš na toj klupi, odgovara ti.

494
00:29:44,490 --> 00:29:47,190
Koja prodavnica, šta? U stvari, došao sam da posetim svog oca.

495
00:29:48,440 --> 00:29:50,950
I šta radiš, ništa ne radiš?

496
00:29:51,010 --> 00:29:53,060
Razmišljam o šetnji, draga.

497
00:29:53,060 --> 00:29:55,660
Moj mozak radi stalno.

498
00:29:55,685 --> 00:29:57,285
Kao sat, otkucava.

499
00:29:57,360 --> 00:29:58,460
Evo, kćeri.

500
00:29:58,460 --> 00:30:01,060
Ayhan, dobro jutro. Stigli ste na vrijeme, uzmite čaj.

501
00:30:01,060 --> 00:30:02,710
Ne, čika Nihat, ne želim.

502
00:30:02,710 --> 00:30:04,990
Popijte se. Uživajte u hrani. Ujutro sam puno pio.

503
00:30:04,990 --> 00:30:06,010
U redu je.

504
00:30:06,610 --> 00:30:07,510
Ujak Nihat.

505
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
- Mislio sam... - Šta?

506
00:30:10,090 --> 00:30:14,190
Lejla sedi ovde... Ona je bez posla.

507
00:30:14,190 --> 00:30:17,510
Predlažem... To konačno, pošto ona sebe naziva poslovnom ženom.

508
00:30:17,510 --> 00:30:19,160
Da, ovo je moja ćerka.

509
00:30:19,160 --> 00:30:20,760
Da. Maşallah.

510
00:30:20,760 --> 00:30:25,460
Mislim da bi možda trebala da se pobrine za marketing za ovu radnju umjesto da bude uzaludna?

511
00:30:26,160 --> 00:30:27,110
Marketing?

512
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
Uvedite marketing.

513
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
To je... dobra ideja.

514
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
Bravo, Ayhan.

515
00:30:33,840 --> 00:30:34,940
Šta kažeš, kćeri?

516
00:30:35,160 --> 00:30:38,160
Možda ćete donijeti sreću i povećanje prometa?

517
00:30:38,490 --> 00:30:42,110
Rekao si da ti je dosadno. Ako želiš, ostani danas sa mnom u radnji.

518
00:30:42,540 --> 00:30:43,590
Naravno, tata.

519
00:30:43,740 --> 00:30:45,910
Super. Istina je da će ovo biti sjajno. Ja letim.

520
00:30:46,660 --> 00:30:48,590
Želim ti dobar posao.

521
00:30:48,590 --> 00:30:50,290
Leyla - Prodavnica.

522
00:30:50,290 --> 00:30:51,310
Hvala.

523
00:30:52,960 --> 00:30:55,060
Hajde, pokazaću ti nešto. idemo..

524
00:30:55,060 --> 00:30:56,840
Tata, hajde da prvo popijemo čaj, a?

525
00:30:58,290 --> 00:30:59,010
Posao.

526
00:30:59,260 --> 00:31:00,276
Posao.

527
00:31:00,301 --> 00:31:01,260
Odlazi.

528
00:31:01,440 --> 00:31:03,390
Idemo.

529
00:31:03,740 --> 00:31:05,140
Idi.

530
00:31:05,140 --> 00:31:06,860
Tako sam sretna

531
00:31:08,290 --> 00:31:10,160
- Dobro jutro. - Prelepo je, zar ne?

532
00:31:11,859 --> 00:31:13,940
- Dobro jutro Guliz. - Dobro jutro.

533
00:31:13,940 --> 00:31:15,640
Zašto si tako obučen?

534
00:31:15,640 --> 00:31:19,640
Ovo je kostim stjuardese. Spremam se za ulogu. Najvjerovatnije ću učestvovati u oglašavanju.

535
00:31:20,133 --> 00:31:22,840
Je li to povezano s oglašavanjem avio-kompanije?

536
00:31:22,840 --> 00:31:24,040
Dobro jutro.

537
00:31:24,890 --> 00:31:26,040
Dobro jutro.

538
00:31:26,610 --> 00:31:27,990
Dobro jutro.

539
00:31:28,585 --> 00:31:29,915
I šta je ovo projekat?

540
00:31:29,940 --> 00:31:31,860
Ne znam. I dalje ne znam ništa. Pogledaj.

541
00:31:33,440 --> 00:31:35,090
Šta ti se desilo sa kolenom?

542
00:31:35,760 --> 00:31:38,410
Ništa se nije dogodilo. Pao sam.

543
00:31:38,435 --> 00:31:39,111
Güliz.

544
00:31:39,420 --> 00:31:41,480
Pitaću te nešto.

545
00:31:41,910 --> 00:31:42,710
sta...

546
00:31:43,110 --> 00:31:47,880
Evo imena onih koji su prisustvovali gala zabavi povodom 40. godišnjice kompanije.

547
00:31:47,960 --> 00:31:50,680
Možete li označiti one bradate?

548
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
Ali samo za samce.

549
00:31:52,680 --> 00:31:55,060
Označiću ih, ali hoćeš li mi reći šta ti treba?

550
00:31:55,280 --> 00:31:57,380
Te noći, kada sam bio sam...

551
00:31:58,460 --> 00:32:00,460
Te noći sam upoznao nekoga.

552
00:32:00,460 --> 00:32:03,110
Ali nisam mu vidio lice. Znam samo da ima bradu.

553
00:32:03,380 --> 00:32:04,610
Stoga.

554
00:32:04,610 --> 00:32:06,360
Gospodin Vakif je samac.

555
00:32:06,360 --> 00:32:08,910
- Ali ima šestoro dece. - Šestoro dece?

556
00:32:08,910 --> 00:32:10,060
Koliko ima godina?

557
00:32:10,060 --> 00:32:11,730
60 - 70.

558
00:32:11,730 --> 00:32:13,630
Nadam se da nije on, Guliz.

559
00:32:13,630 --> 00:32:16,510
Sanem, jel te neko jurio?

560
00:32:16,510 --> 00:32:18,010
Je li to spisak vaše oruđe za osvetu?

561
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
Šta je "Albatros"? Je li to šifra?

562
00:32:20,080 --> 00:32:21,480
Naravno da ne!

563
00:32:21,760 --> 00:32:23,160
Nije ovako.

564
00:32:24,360 --> 00:32:26,960
Možda je on najromantičniji momak na svijetu.

565
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
Ali možda sam pogrešio.

566
00:32:28,810 --> 00:32:31,565
Ti si zaista veoma čudna devojka.

567
00:32:31,730 --> 00:32:33,460
Evo, pobio sam sve.

568
00:32:33,630 --> 00:32:36,880
Sanem, možeš li nešto učiniti? Da li me slikaš?

569
00:32:37,730 --> 00:32:38,739
U redu je. Ja ću.

570
00:32:39,530 --> 00:32:41,580
Čekaj! Čekaj, hajde da napravimo selfi. Idemo!

571
00:32:41,580 --> 00:32:42,610
U redu.

572
00:32:50,860 --> 00:32:52,280
Sanem, možeš li doći u moju kancelariju, molim te?

573
00:32:52,280 --> 00:32:53,431
Mogu li da idem?

574
00:32:53,510 --> 00:32:54,628
Sanem ...

575
00:32:57,530 --> 00:33:00,810
- Guliz, stavi to u moj ormar. - U redu je.

576
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
Sedi.

577
00:33:16,080 --> 00:33:17,196
Da li se to desilo juče?

578
00:33:17,730 --> 00:33:18,648
Da.

579
00:33:18,648 --> 00:33:20,896
Ali već sam se pobrinuo za to.

580
00:33:21,060 --> 00:33:22,054
Naravno, pobrinuli ste se.

581
00:33:22,087 --> 00:33:23,536
Imaćete infekciju.

582
00:33:23,560 --> 00:33:24,430
Sačekaj ovde.

583
00:33:32,879 --> 00:33:35,442
kuda ideš? Opet bežiš? Sedi.

584
00:33:44,630 --> 00:33:46,380
da…

585
00:33:50,980 --> 00:33:52,830
U stvari, nema potrebe.

586
00:33:53,080 --> 00:33:55,180
Mislim da ti je potrebno jer ćeš se zaraziti.

587
00:34:03,830 --> 00:34:04,680
To boli?

588
00:34:20,080 --> 00:34:21,844
Znaš li šta radiš?

589
00:34:21,844 --> 00:34:23,633
Jeste li ranije očistili rane?

590
00:34:23,659 --> 00:34:27,729
U mjestima u koja putujem nema bolnica ni ljekara. Mogu se brinuti o sebi.

591
00:34:29,480 --> 00:34:30,510
Razumijem.

592
00:34:33,060 --> 00:34:33,955
Možeš li to podnijeti?

593
00:34:33,980 --> 00:34:34,730
Naravno.

594
00:34:40,560 --> 00:34:41,360
Spreman?

595
00:34:41,909 --> 00:34:42,479
Da.

596
00:34:43,860 --> 00:34:44,810
Držite rukom.

597
00:34:44,980 --> 00:34:46,210
Pritisnite.

598
00:34:52,580 --> 00:34:55,402
U stvari, nema potrebe.

599
00:34:55,449 --> 00:34:57,805
Kao dijete sam mnogo puta padao.

600
00:34:57,830 --> 00:35:02,310
Ponekad bih žvakao kruh i pritiskao ga na glavu.

601
00:35:02,310 --> 00:35:05,380
Pao sam na kolena i samo ga oprao vodom...

602
00:35:05,410 --> 00:35:07,780
I ja imam svoja sredstva.

603
00:35:10,430 --> 00:35:12,310
Hoćeš da kažeš da živiš od sreće?

604
00:35:18,360 --> 00:35:20,130
Da.

605
00:35:20,310 --> 00:35:22,230
U svakom slučaju, čišćenje je završeno.

606
00:35:22,230 --> 00:35:23,530
Hvala.

607
00:35:23,530 --> 00:35:27,180
Možete zadržati tu kutiju prve pomoći. Uradićemo to ponovo večeras.

608
00:35:28,910 --> 00:35:30,360
U redu.

609
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
Lista "Albatrosa".

610
00:35:43,660 --> 00:35:45,030
Mogu li ga pokupiti?

611
00:35:45,460 --> 00:35:47,080
šta je to? Ako mi ne kažeš, nećeš moći.

612
00:35:47,080 --> 00:35:48,010
to je...

613
00:35:48,510 --> 00:35:51,710
Spisak bradatih muškaraca koji su došli na gala.

614
00:35:52,960 --> 00:35:55,010
- Mogu da uhvatim? - Tražiš li nekoga?

615
00:35:56,580 --> 00:35:57,810
Da, tražim.

616
00:35:58,837 --> 00:36:04,410
Da te pitam nešto. I ja sam te noći bio na žurci i imam bradu, zašto nisam na spisku?

617
00:36:04,410 --> 00:36:06,760
Zato što ste bili u sportskoj odeći.

618
00:36:06,760 --> 00:36:09,260
Možeš li mi to dati?

619
00:36:12,430 --> 00:36:13,330
Uzmi ga.

620
00:36:17,330 --> 00:36:18,460
Gdje je prsten?

621
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
zaboravio sam.

622
00:36:27,230 --> 00:36:30,460
Sinoć ti je bilo stalo do njega, a danas si ga zaboravila. Impresivno.

623
00:36:31,880 --> 00:36:33,030
moja mama...

624
00:36:33,030 --> 00:36:35,680
Moji roditelji ne znaju da smo vereni.

625
00:36:35,680 --> 00:36:38,230
Angažujemo se bez da nikome kažemo.

626
00:36:38,930 --> 00:36:41,230
Reći ćemo vam uskoro.

627
00:36:47,060 --> 00:36:48,460
Sanem, pitaću te nešto.

628
00:36:49,810 --> 00:36:51,380
Zašto si se tako ponašao sinoć?

629
00:36:52,010 --> 00:36:54,080
Rekao sam ti zašto sam otišao.

630
00:36:54,080 --> 00:36:57,180
Ne, ne pitam zašto si otišao. Pitam, zašto si pobegao od mene?

631
00:36:57,510 --> 00:36:59,410
- Od tebe? - Od mene. Zašto?

632
00:36:59,410 --> 00:37:00,310
Bio sam uplašen.

633
00:37:01,180 --> 00:37:06,010
Bio sam prestravljen jer sam mislio da ćeš me smatrati lopovom jer sam bio kod tebe.

634
00:37:06,010 --> 00:37:08,860
Kad sam bio mali, krao sam odjeću u susjedstvu.

635
00:37:08,860 --> 00:37:11,160
Oni su me uhvatili. Poverenik je rekao da...

636
00:37:11,160 --> 00:37:13,210
Rekao je da me više ne želi vidjeti.

637
00:37:13,710 --> 00:37:17,080
Ali ne kada sam krao odeću, dok sam krao, to bi moglo biti zbog toga...

638
00:37:17,080 --> 00:37:18,010
Sanem ...

639
00:37:19,710 --> 00:37:21,180
Možete li napraviti logičnu rečenicu?

640
00:37:21,180 --> 00:37:21,930
Nemoj.

641
00:37:23,110 --> 00:37:25,110
Ponekad logika prevazilazi razum.

642
00:37:31,330 --> 00:37:32,780
Hvala još jednom.

643
00:37:33,130 --> 00:37:34,080
Nema na cemu.

644
00:37:36,360 --> 00:37:37,830
usput...

645
00:37:38,730 --> 00:37:40,191
Jesam li otpušten?

646
00:37:41,530 --> 00:37:42,180
Nemoj.

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,580
Dobro.

648
00:37:44,380 --> 00:37:46,030
Jer mi je ovaj posao odličan.

649
00:37:55,710 --> 00:37:57,110
Izvini, samo trenutak...

650
00:37:59,310 --> 00:38:00,030
Sanem.

651
00:38:01,260 --> 00:38:02,160
Jeste li našli nešto?

652
00:38:02,160 --> 00:38:04,310
Ne, projekat još nije spreman. I dalje rade.

653
00:38:04,460 --> 00:38:06,480
U redu, čim budeš spreman, donesi mi ga odmah. u redu je?

654
00:38:06,760 --> 00:38:07,630
U redu je.

655
00:38:22,610 --> 00:38:23,460
sta se desilo?

656
00:38:23,480 --> 00:38:24,860
Sistem je blokiran.

657
00:38:24,860 --> 00:38:25,780
sta se desava?

658
00:38:26,430 --> 00:38:28,230
Zašto računari ne rade?

659
00:38:28,230 --> 00:38:30,060
- Ceycey, odmah pozovi tehničare. - U redu je.

660
00:38:30,060 --> 00:38:30,980
A ti, drugi...

661
00:38:30,980 --> 00:38:32,710
- Sanem. - Nije bitno ko.

662
00:38:32,930 --> 00:38:34,160
Je li vrijeme za to?

663
00:38:34,160 --> 00:38:35,730
Idi na fajl.

664
00:38:35,730 --> 00:38:39,630
Ponesite stare fascikle o aviokompaniji. Trči!

665
00:38:42,260 --> 00:38:43,830
- Moje ime je Sanem. - U redu je.

666
00:38:44,710 --> 00:38:47,680
Istodobna prijava na sistem neće pomoći.

667
00:38:47,680 --> 00:38:50,330
Naučite da pravilno radite svoj posao.

668
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Mevkibe.

669
00:39:03,230 --> 00:39:04,330
Mevkibe.

670
00:39:04,760 --> 00:39:06,630
Zdravo, Mevkibe, draga.

671
00:39:14,880 --> 00:39:16,610
Mevkibe, nemoj nas žrtvovati.

672
00:39:17,030 --> 00:39:18,310
Ah, Allahu!

673
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
On još uvek ne razgovara sa nama, zar ne?

674
00:39:22,480 --> 00:39:24,030
Ne, kćeri, ona ništa ne govori.

675
00:39:24,930 --> 00:39:28,260
Tata, provjerio sam finansije radnje.

676
00:39:28,410 --> 00:39:29,310
Situacija je užasna.

677
00:39:29,310 --> 00:39:31,980
Finansijska situacija? To je samo sveska za namirnice, to je sve.

678
00:39:32,310 --> 00:39:34,180
U redu, tata, bez obzira na sve.

679
00:39:34,180 --> 00:39:36,010
Sanem nije ni napisao sve kako treba!

680
00:39:36,010 --> 00:39:37,660
Njegova neodgovornost nas je zadužila.

681
00:39:38,310 --> 00:39:41,210
Šta znači "neodgovornost"? Govori ispravno. Je li ona tvoja sestra.

682
00:39:41,210 --> 00:39:42,580
Pričaj veoma dobro o svojoj sestri.

683
00:39:42,610 --> 00:39:43,580
tata.

684
00:39:43,880 --> 00:39:47,280
Tata, vidi, imaš mnogo dugova.

685
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Vidite?

686
00:39:48,960 --> 00:39:50,810
Imaš mnogo dugova.

687
00:39:51,130 --> 00:39:54,610
Imate 40.000 lira duga prema veletrgovcu. Čak si i postigao gol. Šta se desilo sa tim?

688
00:39:56,355 --> 00:39:57,466
označio sam...

689
00:39:57,491 --> 00:39:59,031
Ali zaboravio sam to precrtati.

690
00:39:59,930 --> 00:40:03,180
Već sam platio taj dug. Nemamo dugova. Ostani mirna, kćeri moja.

691
00:40:03,672 --> 00:40:05,127
zaboravio sam da ti kazem....

692
00:40:05,152 --> 00:40:09,186
Moram nešto da radim u centru, Lejla. Popravi police, odmah se vraćam, ok?

693
00:40:09,210 --> 00:40:10,410
Neka vam posao bude lak.

694
00:40:10,410 --> 00:40:11,580
U redu, dragi tata.

695
00:40:14,830 --> 00:40:17,380
Volim da se bavim policama.

696
00:40:18,107 --> 00:40:20,330
Ceycey, gdje je moja kafa? - Ima, evo.

697
00:40:20,330 --> 00:40:21,960
Gdje je moj sedmični raspored?

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,410
To je također ovdje.

699
00:40:23,610 --> 00:40:24,910
Gdje je drugi?

700
00:40:24,910 --> 00:40:26,610
Još jedan... još jedan, dođi ovamo.

701
00:40:27,910 --> 00:40:31,230
Gospođo Deren, skupljam fascikle koje ste naručili.

702
00:40:32,610 --> 00:40:34,660
Grafika je stigla? Daj mi, videću.

703
00:40:36,660 --> 00:40:37,610
šta je to?

704
00:40:38,910 --> 00:40:40,380
Rađene su ručno.

705
00:40:40,380 --> 00:40:45,360
Gospođo Deren, zbog blokiranog sistema, grafike su pisane rukom bojicama.

706
00:40:45,360 --> 00:40:48,380
Vrlo dobro. Dakle, vraćamo li se u kameno doba?

707
00:40:48,710 --> 00:40:49,360
To?

708
00:40:49,710 --> 00:40:52,730
Šta su ovo grafikoni? Izgledaju kao crteži djece iz vrtića.

709
00:40:54,710 --> 00:40:56,360
U redu, Ceycey...

710
00:40:56,680 --> 00:40:57,210
Reci to.

711
00:40:57,210 --> 00:40:59,230
Okupite kreativni odjel u konferencijskoj sali.

712
00:40:59,380 --> 00:41:01,730
I drugo, odnesite ove fascikle u moju kancelariju.

713
00:41:01,730 --> 00:41:03,680
Moje ime je Sanem. Sanem!

714
00:41:10,610 --> 00:41:11,660
brate.

715
00:41:15,930 --> 00:41:17,030
- Je li tako? - Da.

716
00:41:17,580 --> 00:41:18,863
sta se desava?

717
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Da li kompjuteri ponovo ne rade?

718
00:41:21,310 --> 00:41:23,080
Da li sada sabotirate rad u kompaniji?

719
00:41:24,780 --> 00:41:26,330
Gledam u kompjutere.

720
00:41:26,330 --> 00:41:28,630
Provjeravam da li je neko u kompaniji slao poruke Aylin.

721
00:41:28,830 --> 00:41:30,110
Uskoro će se sve vratiti u normalu.

722
00:41:30,830 --> 00:41:32,430
Sada je vrijeme?

723
00:41:32,480 --> 00:41:34,130
Kampanja aviokompanije je sutra.

724
00:41:34,130 --> 00:41:36,360
Moramo da isporučimo projekat. Ali ti znaš sve, zar ne?

725
00:41:39,970 --> 00:41:41,420
Gledaj svoja posla, Emre.

726
00:41:41,670 --> 00:41:42,950
Videću, ne brini.

727
00:41:45,460 --> 00:41:47,137
Neka vam posao bude lak.

728
00:42:02,670 --> 00:42:04,650
Da, mogu li vam povjeriti trgovinu?

729
00:42:04,650 --> 00:42:06,170
Još spavaš, zar ne?

730
00:42:06,170 --> 00:42:07,950
Stalno ignorišete posao!

731
00:42:07,950 --> 00:42:09,950
Moram li se baviti tobom cijeli dan?

732
00:42:10,000 --> 00:42:12,700
Pogledaj ovo mjesto! Svuda, nered!

733
00:42:12,700 --> 00:42:15,112
Pogledaj! Novi proizvod je stigao i još uvijek postoji.

734
00:42:15,166 --> 00:42:16,627
A ti još ništa nisi uradio!

735
00:42:16,850 --> 00:42:19,970
I onda kažeš: "Brate, otišao sam u banku i nisam imao novca".

736
00:42:19,970 --> 00:42:23,170
"Brat i novac?" Radite, zaradite na svom računu.

737
00:42:25,350 --> 00:42:26,270
Zdravo.

738
00:42:26,270 --> 00:42:27,508
Pozdrav dobrodošli.

739
00:42:27,533 --> 00:42:29,000
Drago mi je da te vidim. Dobar posao.

740
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Tražio sam Halila. On nije ovdje?

741
00:42:31,270 --> 00:42:32,850
mogu pomoći. Ja sam tvoj partner.

742
00:42:32,875 --> 00:42:34,100
Ah, stvarno?

743
00:42:34,288 --> 00:42:36,180
Dužnik sam Halilu.

744
00:42:36,180 --> 00:42:37,813
Ja sam prodavac, Nihat.

745
00:42:37,950 --> 00:42:42,620
Pitam da li bi bilo moguće odgoditi termin porođaja? Samo čekam odgovor banke na kredit.

746
00:42:42,870 --> 00:42:45,770
Ne možemo odgoditi rok jer vodimo posao.

747
00:42:46,250 --> 00:42:48,300
Već smo vam dali nekoliko dana da platite.

748
00:42:48,400 --> 00:42:50,070
Nećemo pritiskati.

749
00:42:50,220 --> 00:42:54,264
Ali ako želite, mogu vam naplatiti kamatu.

750
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
Zalagaonica?

751
00:42:57,650 --> 00:42:58,870
Ja ću razmotriti.

752
00:42:59,900 --> 00:43:01,120
Došao sam da te upozorim.

753
00:43:02,550 --> 00:43:03,370
Sretno!

754
00:43:03,450 --> 00:43:04,000
Hvala.

755
00:43:04,820 --> 00:43:05,683
Hvala.

756
00:43:13,695 --> 00:43:15,575
reći ću ti...

757
00:43:15,600 --> 00:43:18,508
Pogledao sam sto, bio je cist, pa sam proverio sto za kafu...

758
00:43:18,555 --> 00:43:19,346
Nema ni prašine.

759
00:43:19,370 --> 00:43:19,900
I?

760
00:43:19,900 --> 00:43:21,900
Mnogo je jela, ali onda sam vidio prašinu na sudovima.

761
00:43:21,900 --> 00:43:24,050
- Bilo je toliko prašine na tanjiru. Ali zašto? - Zašto?

762
00:43:24,050 --> 00:43:25,850
Jer sam ga uzela iz ormara.

763
00:43:26,450 --> 00:43:27,550
U svakom slučaju, Melahat...

764
00:43:27,600 --> 00:43:30,970
- Vidimo se kasnije! Hvala ti draga! Ugodan dan!. - Vidimo se.

765
00:43:33,894 --> 00:43:35,576
- Dušo. - Melahat.

766
00:43:35,624 --> 00:43:38,255
Šta je ova luda žena rekla o meni?

767
00:43:38,280 --> 00:43:42,322
O moj Bože, ona samo priča gluposti. Neke loše stvari...

768
00:43:42,347 --> 00:43:46,490
Ali ne volim tračeve, pa molim te ne teraj me da govorim.

769
00:43:46,490 --> 00:43:47,742
Melahat.

770
00:43:47,742 --> 00:43:50,728
Nemoj me izluđivati. Ispljuni

771
00:43:50,840 --> 00:43:54,250
Znate, radi li se o temi na koju ste najosjetljiviji?

772
00:43:54,250 --> 00:43:58,820
Da li znate temu za koju ste veoma zahtjevni i ne dozvolite nikome da priča o njoj?

773
00:43:59,080 --> 00:44:03,460
Ona govori neke gluposti o tome, ali to zaista nije važno, pa ostavi to.

774
00:44:03,460 --> 00:44:05,400
- O čemu? - Radi se o, znate...

775
00:44:05,400 --> 00:44:07,220
- O čemu se radi? - Vau, zašto je to sad....

776
00:44:07,220 --> 00:44:09,610
- Devojko, pričaj! - U redu, dosta!

777
00:44:09,610 --> 00:44:12,160
Rekla je "Mevkibe je veoma prljava žena", ok? Rekla je da si prljava žena.

778
00:44:12,160 --> 00:44:14,130
I da, rekla je da je i njena kćerka jako prljava.

779
00:44:14,130 --> 00:44:18,330
Rekla mi je da je nedavno otišla u svoju kuću i vidjela prašinu na namještaju.

780
00:44:18,330 --> 00:44:22,282
Pitala me: "Kako ti ljudi žive u toj kući, ako ne razgledaju i ne čiste?"

781
00:44:22,307 --> 00:44:24,842
Pitala se kako se njen muž još uvijek slaže s tom prljavom ženom.

782
00:44:24,867 --> 00:44:27,520
Kako još uvijek drži ovu prljavu ženu za ruku.

783
00:44:27,520 --> 00:44:34,540
Poslednji put kada je bila tamo, rekla je da je pila kafu i tada je videla da je sve puno prašine.

784
00:44:34,540 --> 00:44:35,905
To su bile stvari koje mi je rekla.

785
00:44:35,930 --> 00:44:38,480
Je li to rekla za mene? O meni?

786
00:44:39,930 --> 00:44:45,400
Najčistija, najponosnija i najbrižnija žena u zemlji.

787
00:44:45,640 --> 00:44:49,250
Ja sam Mevkibe, čija je reputacija čistoće impresivna legenda.

788
00:44:49,250 --> 00:44:52,384
O, moj Bože, ne dozvoli da te to dohvati, samo zaboravi. Svako ima nešto da kaže.

789
00:44:52,409 --> 00:44:58,380
Znam te, godinama si mi komšija. Znam kako izgledaš, pa za ime boga, zaboravi.

790
00:45:05,770 --> 00:45:09,410
I sada pregleda sve kompjutere jedan po jedan.

791
00:45:09,740 --> 00:45:10,960
Ne znam šta da radim.

792
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
To će me izludjeti.

793
00:45:12,600 --> 00:45:16,480
Ostani mirna, draga. Nisi ostavio nikakav trag. On te neće naći.

794
00:45:16,480 --> 00:45:18,290
Još mi niste poslali kampanju.

795
00:45:18,290 --> 00:45:20,290
Naši momci još rade na tome.

796
00:45:20,290 --> 00:45:22,610
Ne znam ni kako ću te poslati, zbog ove situacije.

797
00:45:22,860 --> 00:45:25,495
Zar djevojka kojoj si dao novac nije da ti pomogne?

798
00:45:25,520 --> 00:45:27,780
Ona trenutno pokušava.

799
00:45:29,760 --> 00:45:32,210
Ok, zvaću te kasnije.

800
00:45:32,720 --> 00:45:37,580
Sanem, Can će se uskoro sastati, a Deren će predstaviti kampanju.

801
00:45:37,580 --> 00:45:41,210
Idite tamo i pažljivo gledajte. A onda mi reci šta si video, ok?

802
00:45:41,820 --> 00:45:43,130
Naravno.

803
00:45:43,130 --> 00:45:46,380
Mogu li da te pitam nešto što nije moje da pitam?

804
00:45:46,620 --> 00:45:51,720
Šta ste mislili kada ste rekli da gospodin Can sabotira kompaniju?

805
00:45:53,130 --> 00:45:54,240
Hajde.

806
00:45:54,540 --> 00:45:56,250
Sedi.

807
00:46:03,460 --> 00:46:04,840
moj brat...

808
00:46:05,280 --> 00:46:08,000
Želi da proda kompaniju i ode.

809
00:46:09,410 --> 00:46:12,370
Zatvoriću kancelariju i možemo da pošaljemo radnike negde drugde.

810
00:46:12,370 --> 00:46:16,800
Ali ja ću se pobrinuti za to. Samo mi ih pošalji ako postoji problem, ok?

811
00:46:17,860 --> 00:46:20,200
Ali ti mi možeš pomoći.

812
00:46:20,540 --> 00:46:22,020
moj tata...

813
00:46:22,380 --> 00:46:26,810
..ignorirao je sve napore koje sam ulagao svih ovih godina i doveo njegovog najstarijeg sina na vrh.

814
00:46:27,100 --> 00:46:31,060
Vjeruje mu, ali kad bi znao šta radi iza njegovih leđa.

815
00:46:32,860 --> 00:46:35,900
Sanem, moraš mi pomoći.

816
00:46:36,160 --> 00:46:40,810
Moramo ga spriječiti da dobije novu mušteriju. Za kompaniju.

817
00:46:42,960 --> 00:46:44,560
mislim...

818
00:46:45,140 --> 00:46:49,320
Ali pošto gospodin Can želi da proda kompaniju, zašto dovodi nove kupce?

819
00:46:50,100 --> 00:46:56,130
Zato što želi povećati vrijednost na berzi i prodati je po najvišoj cijeni.

820
00:46:56,420 --> 00:47:00,770
U narednim mjesecima će juriti što više kupaca može.

821
00:47:00,930 --> 00:47:04,940
Govorite o berzi. Ne razumijem ništa o tome.

822
00:47:07,220 --> 00:47:08,850
Dozvolite mi da vam objasnim ovako.

823
00:47:08,850 --> 00:47:13,760
Moramo biti stabilni u ovim vremenima. Moramo spriječiti Cana da dobije veliku ribu.

824
00:47:15,180 --> 00:47:16,440
U redu je.

825
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
Ja ću.

826
00:47:18,000 --> 00:47:21,490
Šta još da radim? Ipak ti dugujem novac.

827
00:47:24,010 --> 00:47:27,570
- Mogu li da te pitam nešto drugo? - Dobro.

828
00:47:28,330 --> 00:47:31,140
Šta je sa situacijom moje sestre? Ona je veoma uznemirena.

829
00:47:32,320 --> 00:47:33,930
I ja sam uznemiren.

830
00:47:33,930 --> 00:47:38,490
Ali obećavam ti, vratiću tvoju sestru.

831
00:47:39,690 --> 00:47:41,530
Hvala.

832
00:47:43,730 --> 00:47:47,240
Sada uđite na sastanak i snimite sve što vidite, ok?

833
00:47:47,240 --> 00:47:50,460
- U redu, ne brini. - Super.

834
00:48:18,380 --> 00:48:20,900
Izvinite, mogu li da prođem?

835
00:48:21,340 --> 00:48:22,980
Izvinite?!

836
00:48:23,600 --> 00:48:28,250
Možete li se molim vas odmaknuti da mogu ući?! Za ljubav Božiju!

837
00:48:28,250 --> 00:48:32,440
sta radis Ima li za gledanje ceremonije dodjele Oskara?! Pa dozvoli da ti se i ja pridružim.

838
00:48:32,960 --> 00:48:35,460
Brate, molim te, dođi ovamo na sekund?

839
00:48:35,890 --> 00:48:39,532
- U redu i ti se pobrini za stvari ovdje. - Pustite me, molim vas.

840
00:48:40,500 --> 00:48:43,330
Kupci su blagoslov!!!

841
00:48:46,880 --> 00:48:48,540
sta se desilo?

842
00:48:49,700 --> 00:48:52,010
Da se preselimo tamo, brate?

843
00:48:56,295 --> 00:48:58,132
brate...

844
00:48:58,157 --> 00:48:59,672
Možete mi dati 500 TL.

845
00:49:00,300 --> 00:49:01,980
Napravit ću web stranicu.

846
00:49:02,000 --> 00:49:04,300
Pogledaj! Ovog puta je zaista važno. Ja ću ga pokrenuti.

847
00:49:04,300 --> 00:49:07,450
A ako bude uspješan, kunem se da ću te od sada unaprijediti.

848
00:49:07,450 --> 00:49:09,090
Kakva je to investicija ova djevojka?

849
00:49:09,090 --> 00:49:10,780
Šta da radim?! Za ljubav Božiju!

850
00:49:10,780 --> 00:49:12,800
Otišao sam i radio sa agencijama za društvene mreže.

851
00:49:12,800 --> 00:49:15,360
Ne mogu da podnesu moju kreativnost. Šta mogu učiniti?

852
00:49:15,360 --> 00:49:17,100
Razumijem. To znači da ste ponovo nezaposleni.

853
00:49:17,100 --> 00:49:18,820
Naravno, ne bih rekao nezaposlena...

854
00:49:18,820 --> 00:49:21,340
Recimo da se samo brinem o raznim poljima i domenima. u redu je?

855
00:49:21,340 --> 00:49:23,720
Na primjer, sada ću imati ovu stranicu, u redu?

856
00:49:23,720 --> 00:49:25,740
Imaću mnogo pratilaca.

857
00:49:25,740 --> 00:49:28,580
To je sada trend.

858
00:49:28,580 --> 00:49:29,960
Zdravo, Lejla.

859
00:49:29,960 --> 00:49:31,040
Zdravo Osmane.

860
00:49:31,040 --> 00:49:33,246
Više ne kupujete ovdje i niste bili dugo vremena.

861
00:49:33,271 --> 00:49:36,620
Ne, samo što više ne jedem meso. Postao sam vegan.

862
00:49:36,620 --> 00:49:38,080
Vegan? Zašto?

863
00:49:38,080 --> 00:49:42,440
Zato što je u vegetativnom stanju. Zato, brate.

864
00:49:42,610 --> 00:49:44,260
Tako si duhovit, Ayhan.

865
00:49:44,690 --> 00:49:46,620
Vidimo se Osmane.

866
00:49:51,450 --> 00:49:53,440
Ja sam mesar dok je ona vegan.

867
00:49:53,700 --> 00:49:54,810
Divno!

868
00:49:54,810 --> 00:49:58,500
Zaista čestitam, mali brate!

869
00:49:58,580 --> 00:49:59,680
Allah! Allah!

870
00:49:59,680 --> 00:50:04,770
Gospod vas je obdario božanskim resursima i napravio vam slatki kolačić, a vi ste za tim slanim kolačićem!

871
00:50:04,770 --> 00:50:06,300
- Šta? - Bilo šta.

872
00:50:06,300 --> 00:50:08,300
Hoćeš li mi dati novac?

873
00:50:24,480 --> 00:50:25,940
Pogledaj! Ovo je zadnji put!

874
00:50:26,210 --> 00:50:28,360
Da, poslednji. Daj mi!

875
00:50:33,133 --> 00:50:34,860
Dragi brate! Hvala vam!

876
00:50:34,860 --> 00:50:36,860
Moj divni brate!

877
00:51:05,760 --> 00:51:08,140
Moja glava!!!

878
00:51:08,960 --> 00:51:10,760
Sanem ?!

879
00:51:10,940 --> 00:51:12,200
jesi li dobro?

880
00:51:12,200 --> 00:51:14,200
G. Can? jesi li dobro?

881
00:51:16,200 --> 00:51:17,880
Ok, ok

882
00:51:17,880 --> 00:51:19,540
Da vidim.

883
00:51:19,730 --> 00:51:21,960
Ništa loše. ja sam dobro.

884
00:51:22,060 --> 00:51:25,980
Trčao sam tako i trčao da ne zakasnim na sastanak.

885
00:51:26,200 --> 00:51:30,050
Ovo nije sastanak u cijeloj agenciji. Posvećen je samo kampanji. Tako da ne morate gledati.

886
00:51:30,050 --> 00:51:32,050
Stvarno?

887
00:51:32,330 --> 00:51:33,460
U redu je.

888
00:51:33,460 --> 00:51:34,900
U tom slučaju, bolje da idem.

889
00:51:34,900 --> 00:51:36,900
Sigurni ste da ste dobro, zar ne?

890
00:51:36,960 --> 00:51:39,290
Dobro sam, dobro, hvala.

891
00:51:39,740 --> 00:51:41,680
Ali idem na tvoj čaj.

892
00:51:44,540 --> 00:51:45,760
Uzmi gutljaj ako želiš.

893
00:51:45,760 --> 00:51:48,720
Hvala. Enjoy!

894
00:51:53,810 --> 00:51:55,970
Nema ništa, ništa. Hajde da nastavimo. Gdje smo bili?

895
00:51:55,970 --> 00:51:58,800
U tom slučaju, ja ću početi.

896
00:52:00,720 --> 00:52:03,090
Šta da radim?

897
00:52:14,720 --> 00:52:18,610
Dragi putnici, dobrodošli u naš avion!

898
00:52:18,760 --> 00:52:21,440
Molimo vas da sigurnosne pojaseve budu vezani.

899
00:52:21,440 --> 00:52:26,290
Ako dođe do promjene tlaka zraka, puštaju se maske za kisik.

900
00:52:29,560 --> 00:52:31,960
Naš avion ima 8 izlaznih tačaka.

901
00:52:31,960 --> 00:52:33,420
Guliz, Guliz!

902
00:52:33,420 --> 00:52:35,560
Razumijem. Hvala. Možete otići sada!

903
00:52:35,560 --> 00:52:37,050
Oprostili smo se sa 3 Yes!

904
00:52:37,250 --> 00:52:38,460
Hajde! Hajde!

905
00:52:48,800 --> 00:52:50,810
Prijatelji, šta je to bilo?

906
00:52:51,680 --> 00:52:53,940
Planiramo li reklamu ili scenu iz stvarnog života?

907
00:52:54,360 --> 00:52:58,880
Hoćete li prodati vlastita sigurnosna uputstva nekoj velikoj avio-kompaniji?

908
00:52:59,180 --> 00:53:01,680
Također, zašto biste fokusirali kampanju na sigurnost?

909
00:53:01,680 --> 00:53:03,540
To je avion, leti ili pada!

910
00:53:03,540 --> 00:53:05,540
To je ono što je kupac želio.

911
00:53:05,540 --> 00:53:07,820
Deren, razgovaraćemo kasnije.

912
00:53:07,820 --> 00:53:10,890
Je li to upravo ono što ste uspjeli stvoriti sa svojim timom do jutra?

913
00:53:10,890 --> 00:53:13,580
Prijatelji, ova kampanja nema akciju.

914
00:53:13,580 --> 00:53:15,220
Ništa od ovoga nema dušu.

915
00:53:15,220 --> 00:53:17,090
Zar nema druge ideje?

916
00:53:22,980 --> 00:53:25,020
g. Can...

917
00:53:29,170 --> 00:53:33,040
Postoji ideja za oglas u kojem zaista pribjegavamo vizualnoj privlačnosti.

918
00:53:33,220 --> 00:53:39,360
Na dlanu je Ajfelova tura, piramide, Londonski most i naš avion.

919
00:53:39,360 --> 00:53:42,890
A slogan je: "Svijet je na dlanu". Safe.

920
00:53:44,700 --> 00:53:46,530
Najbolji. Detaljnije o tome.

921
00:53:46,840 --> 00:53:49,140
Ali to je još uvijek koncept.

922
00:53:49,140 --> 00:53:51,410
Možda nećemo imati vremena da dođemo do faze proizvodnje.

923
00:53:51,410 --> 00:53:54,610
Uzorak će biti zamišljen Deren, ja ću riješiti stvari, ok?

924
00:53:54,610 --> 00:53:56,200
Ne pokazuj to nikome.

925
00:53:56,200 --> 00:53:59,380
Sad idem da štampam. Pripremite sve i pošaljite mi.

926
00:54:13,140 --> 00:54:14,220
Hajde!

927
00:54:15,650 --> 00:54:17,820
Šta ti se desilo sa glavom?

928
00:54:17,820 --> 00:54:19,040
Sad nije bitno.

929
00:54:19,040 --> 00:54:22,770
Nisam bio u mogućnosti da prisustvujem sastanku, a samim tim i nisam mogao prikupiti informacije o kampanji

930
00:54:22,770 --> 00:54:24,900
Rekao sam ti da učestvuješ. Zašto to nisi uradio, Sanem?

931
00:54:24,900 --> 00:54:29,400
Gospodine Emre, ja sam samo djevojka iz ureda, zapravo. Šta bih mogao učiniti na sastanku za kreiranje kampanje?

932
00:54:29,400 --> 00:54:31,690
Osim toga, gospodin Can me nije želio tamo.

933
00:54:33,170 --> 00:54:35,880
Emre, odlazim. Idem do štamparije.

934
00:54:35,880 --> 00:54:37,980
Pusti nekog umjesto tebe brate.

935
00:54:37,980 --> 00:54:39,340
Ne, ne, ne mogu vjerovati nikome drugom.

936
00:54:39,340 --> 00:54:41,440
Štaviše, već smo daleko iza. Posao treba obaviti ujutru.

937
00:54:41,440 --> 00:54:43,720
Šta ćeš raditi tamo do jutra? Povedi nekoga sa sobom.

938
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
Gledaj, uzmi Sanem!

939
00:54:45,720 --> 00:54:49,130
Sanem ima nevjerovatnu vizualnu memoriju.

940
00:54:49,530 --> 00:54:52,360
Zašto ne? Nije bitno. Idemo.

941
00:54:53,348 --> 00:54:55,788
Ali ne razumem...

942
00:54:59,160 --> 00:55:00,530
Ja ću!

943
00:55:00,730 --> 00:55:02,440
Biću napolju.

944
00:55:03,260 --> 00:55:06,060
Šta ja znam o štampanju gospodina Emrea? Šta ću tamo?

945
00:55:06,060 --> 00:55:10,100
Gledaj, pazi na Cana. Uslikajte kampanju i pošaljite mi ih. u redu je?

946
00:55:10,250 --> 00:55:12,280
Kako ću to učiniti?

947
00:55:24,290 --> 00:55:26,170
kuda ideš?

948
00:55:27,940 --> 00:55:30,050
Za parking

949
00:55:31,712 --> 00:55:32,961
šta je to?

950
00:55:32,994 --> 00:55:35,090
Idemo na motor.

951
00:55:35,400 --> 00:55:37,090
Imate li problem s tim?

952
00:55:37,260 --> 00:55:38,900
Neeee.

953
00:55:39,040 --> 00:55:40,970
Zašto bih?

954
00:55:41,400 --> 00:55:42,860
Uspon.

955
00:55:44,690 --> 00:55:45,900
Krenuti gore?

956
00:55:45,900 --> 00:55:47,370
U redu je.

957
00:56:17,700 --> 00:56:19,170
Drži me čvrsto.

958
00:56:19,170 --> 00:56:20,410
Izvinite?

959
00:56:20,410 --> 00:56:22,920
Kažem, sačekaj.

960
00:56:27,060 --> 00:56:30,330
Tako sam uplašena!

961
00:57:24,240 --> 00:57:26,050
Nisi uplašen, zar ne?

962
00:57:26,050 --> 00:57:28,740
ja? Ja ne.

963
00:57:29,170 --> 00:57:31,300
Čega da se plašim?

964
00:57:53,120 --> 00:57:54,160
Sanem ...

965
00:57:54,160 --> 00:57:55,610
Da?

966
00:57:55,635 --> 00:57:57,145
Stigli smo.

967
00:57:57,600 --> 00:57:59,370
Da li da krenem u drugi obilazak?

968
00:57:59,370 --> 00:58:01,570
Ne, ne, ne.

969
00:58:08,160 --> 00:58:09,500
jesi li dobro?

970
00:58:09,650 --> 00:58:10,980
Prilično sam dobro.

971
00:58:11,380 --> 00:58:12,900
Hteo sam da umrem!

972
00:58:12,900 --> 00:58:15,050
Pokušavaš li me ubiti?

973
00:58:15,050 --> 00:58:17,680
I sinoć sam zamalo umro zbog tebe.

974
00:58:17,680 --> 00:58:19,380
Znate li šta je najbolje učiniti?

975
00:58:19,380 --> 00:58:22,780
Položi me ovdje, zgnječi me i pregazi me svojim biciklom.

976
00:58:22,780 --> 00:58:24,440
Laknut će ti i ja.

977
00:58:24,440 --> 00:58:26,380
- Kako se ova stvar otvara? - Pusti mene.

978
00:58:26,850 --> 00:58:29,160
- U redu, uspeću. - Ostavi to.

979
00:58:37,500 --> 00:58:39,980
Hoćeš li prestati da se ponašaš kao dijete? zapravo...

980
00:58:39,980 --> 00:58:42,530
U stvari, šta? Šta stvarno?

981
00:58:42,530 --> 00:58:44,730
U stvari, šta? Ne mogu stvarno ništa podnijeti. Nije ovako?

982
00:58:44,730 --> 00:58:46,650
Ne mogu obaviti nijedan zadatak.

983
00:58:46,650 --> 00:58:48,520
Nisam htela da dolazim ovde.

984
00:58:48,520 --> 00:58:50,520
Poslao me moj šef Emre.

985
00:58:51,240 --> 00:58:54,200
Dobro onda, uđi i radi svoj posao.

986
00:59:14,490 --> 00:59:16,210
Šta je sa posterima?

987
00:59:16,210 --> 00:59:18,970
20 je spremno, a ostalih 20 će biti spremno za sat vremena.

988
00:59:18,970 --> 00:59:20,440
Hvala ti Ismete.

989
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
Vau, vau, vau!

990
00:59:22,770 --> 00:59:24,290
Kako si brate?

991
00:59:24,290 --> 00:59:25,980
Vrlo dobro. Kako si?

992
00:59:25,980 --> 00:59:27,320
I ja sam dobro. Zdravo.

993
00:59:27,320 --> 00:59:28,930
- Zdravo, ja sam Sanem. - A ja sam Akif.

994
00:59:28,930 --> 00:59:30,570
- Drago mi je. - I meni je drago.

995
00:59:30,810 --> 00:59:32,930
Šta biste voljeli popiti? Molim vas uđite.

996
00:59:32,930 --> 00:59:34,640
Hajde da popijemo dva čaja.

997
00:59:34,640 --> 00:59:36,640
- Ne želim. - Ona ne želi.

998
00:59:36,780 --> 00:59:38,400
Ona ne želi.

999
00:59:39,080 --> 00:59:40,460
Idem na šolju čaja.

1000
00:59:40,460 --> 00:59:41,530
U redu je.

1001
00:59:41,530 --> 00:59:43,530
Molim vas uđite.

1002
00:59:44,090 --> 00:59:45,240
U redu?

1003
00:59:45,240 --> 00:59:47,880
Dobro, a ti? Hajde, kad si se vratio?

1004
00:59:47,880 --> 00:59:49,730
- 3 šoljice čaja. - Prije 3 ili 4 dana.

1005
00:59:49,730 --> 00:59:51,032
Zašto me nisi nazvao?

1006
00:59:51,032 --> 00:59:52,905
Trebao si me nazvati.

1007
00:59:52,930 --> 00:59:55,260
Čovječe, dođi ovamo, sada sam ovdje, tačno.

1008
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
Pogledaj odgovor.

1009
00:59:57,320 --> 00:59:59,960
Taj čovek je uvek takav. Neka vam Bog da strpljenja

1010
00:59:59,960 --> 01:00:01,960
Hvala vam!

1011
01:00:05,530 --> 01:00:09,200
Prijatelji smo iz srednje škole. Zar ti nije rekao za mene?

1012
01:00:09,500 --> 01:00:12,650
Metin, Can i ja uvijek izlazimo zajedno.

1013
01:00:12,940 --> 01:00:14,043
ovaj covek...

1014
01:00:14,043 --> 01:00:17,475
To je bilo najluđe. Bio je najluđa osoba u srednjoj školi Galatasaray.

1015
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
Naravno, nikada to nismo uspjeli postići.

1016
01:00:24,280 --> 01:00:27,400
U početku sam rekla da ne želim, ali stvarno volim čaj.

1017
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
Enjoy!

1018
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
On je lud, ali bez ovog čovjeka sada bih živjela na ulici.

1019
01:00:35,400 --> 01:00:37,360
Učinio me muškarcem.

1020
01:00:37,385 --> 01:00:39,880
Ok, tema zatvorena, ok!

1021
01:00:40,520 --> 01:00:42,520
sta je s tobom?

1022
01:00:43,040 --> 01:00:45,380
Ima li kakvih planova za vjenčanje ili tako nešto?

1023
01:00:46,380 --> 01:00:48,140
U stvari, ne razmišljam mnogo o tome.

1024
01:00:48,140 --> 01:00:51,540
Ne volim da planiram budućnost, možda kasnije.

1025
01:00:54,080 --> 01:00:58,200
Oh, dragi, kad sam vidio prsten.

1026
01:00:58,460 --> 01:01:01,360
I pošto je to prvi put da si došao ovde sa devojkom.

1027
01:01:01,690 --> 01:01:05,250
Sanem je jedan od naših zaposlenika, Akif! I zaista smo došli zbog štampanja.

1028
01:01:05,250 --> 01:01:08,330
Dakle, došli ste zbog štampanja! Znači da nisi došao po mene!

1029
01:01:08,330 --> 01:01:10,020
Došao bih drugi put.

1030
01:01:10,330 --> 01:01:12,280
Ali štampač je pun brat.

1031
01:01:13,100 --> 01:01:14,960
Ne mogu sada da prestanem.

1032
01:01:15,220 --> 01:01:16,970
Osim toga, zatvaramo za sat vremena.

1033
01:01:16,970 --> 01:01:21,770
Ne možete zatvoriti Akif. Moramo završiti do sutra, što znači da ćemo raditi do jutra.

1034
01:01:23,520 --> 01:01:26,360
Ok, ok, u tom slučaju, budi zauzet oko sat vremena.

1035
01:01:26,385 --> 01:01:29,200
Ne mogu zaustaviti štampanje. To ćemo kasnije riješiti.

1036
01:01:29,200 --> 01:01:30,370
Kombinovano.

1037
01:01:30,370 --> 01:01:34,860
Sanem, znaš li da u ovom životu samo zavidim ovom čovjeku?

1038
01:01:35,080 --> 01:01:36,690
skrasio sam se...

1039
01:01:36,900 --> 01:01:39,730
Ali ovaj čovjek je proputovao svijet i postao globalni građanin.

1040
01:01:39,970 --> 01:01:44,380
Azija, Amerika, Afrika! Bog blagoslovio onoga ko će moći da ga zadrži.

1041
01:01:44,380 --> 01:01:45,530
Kao ptica.

1042
01:01:45,530 --> 01:01:47,530
Ptica albatros.

1043
01:01:52,440 --> 01:01:53,970
jesi li dobro?

1044
01:01:54,340 --> 01:01:57,440
Hajdemo u šetnju ako želiš. Hajde, hajde.

1045
01:01:58,000 --> 01:01:59,730
Ok, ok, pođi sa mnom.

1046
01:02:01,300 --> 01:02:03,090
- Jesi li dobro? - Da, da.

1047
01:02:03,090 --> 01:02:04,940
Ok, vidimo se kasnije.

1048
01:02:04,940 --> 01:02:06,250
Vidimo se!

1049
01:02:06,440 --> 01:02:09,450
Ćutanje tvoje majke me jako užasava, kćeri moja.

1050
01:02:09,450 --> 01:02:11,180
I ja, tata.

1051
01:02:11,180 --> 01:02:13,820
Šta ja znam? Možda smo joj nedostajali i progovorit će kad dođemo kući.

1052
01:02:13,820 --> 01:02:16,160
Nadam se, kćeri moja, zaista.

1053
01:02:24,190 --> 01:02:27,490
Leyla ?! Šta se dešava mojoj kćeri?

1054
01:02:28,160 --> 01:02:31,890
Ne znam, tata. Kuća je puna pjene.

1055
01:02:32,319 --> 01:02:35,219
Ili se tvoja majka pretvorila u pjenu! Mevkibe? !!!

1056
01:02:35,720 --> 01:02:39,070
Mevkibe? !!! Mevkibe? !!!

1057
01:02:46,450 --> 01:02:50,550
Mevkibe ?! Šta ti se desilo Mevkibe?!

1058
01:02:50,701 --> 01:02:52,466
Mama, šta ti se desilo?

1059
01:02:52,538 --> 01:02:56,148
Rekao sam ti, tvoja opsesija čistoćom će te pretvoriti u penu.

1060
01:02:56,148 --> 01:02:58,508
Drži svoju majku, moju kćer, drži je za ruku, drži je.

1061
01:02:58,508 --> 01:02:59,908
Odvest ćemo vas na balkon.

1062
01:02:59,908 --> 01:03:02,138
Uzmi svoju majku za ruku, kćeri moja! Sačekaj, drži.

1063
01:03:02,138 --> 01:03:05,298
Dođi moja lijepa ženo! Dođi Mevkibe!

1064
01:03:05,708 --> 01:03:07,688
Pazite na pjenu!

1065
01:03:07,688 --> 01:03:10,418
Dođi moja lijepa žena Mevkibe. Hajde!

1066
01:03:10,418 --> 01:03:12,608
Moja devojka je, kao cvet, izgubljena. Ona je izgubljena.

1067
01:03:12,608 --> 01:03:14,628
O, moj Bože, u redu je, Mevkibe.

1068
01:03:14,858 --> 01:03:17,818
Ok, vidi, to je samo fina pjena, hajde!

1069
01:03:17,818 --> 01:03:20,108
Hajde, Mevkibe! Hajde!

1070
01:03:20,846 --> 01:03:22,826
Hajde, dođi!

1071
01:03:31,786 --> 01:03:34,167
Koliko ste imali godina kada ste počeli da vozite motocikl?

1072
01:03:34,191 --> 01:03:36,191
Otkad sam bio tako mlad, čak se i ne sećam.

1073
01:03:38,701 --> 01:03:40,021
Jeste li gladni?

1074
01:03:40,021 --> 01:03:42,511
Da! Zaista jako gladan.

1075
01:03:43,611 --> 01:03:45,411
sta se desilo? Zato što si se nasmešio?

1076
01:03:45,411 --> 01:03:48,021
Žene koje sam upoznao u Istanbulu nisu gladne.

1077
01:03:48,021 --> 01:03:50,291
- Ne piju čaj. - Zar ne piješ čaj?

1078
01:03:51,131 --> 01:03:53,491
Kakve žene poznaješ?

1079
01:03:54,791 --> 01:03:56,981
Idemo!

1080
01:04:18,391 --> 01:04:20,631
More je jako lijepo.

1081
01:04:21,871 --> 01:04:23,661
Da, veoma lepo.

1082
01:05:40,551 --> 01:05:42,491
Pa jesmo li bez struje?

1083
01:05:42,491 --> 01:05:44,751
Da, brate, nažalost da.

1084
01:05:44,751 --> 01:05:46,501
Kakva sreća!

1085
01:05:46,501 --> 01:05:48,501
Šta ćemo učiniti? Nećemo stići na vreme.

1086
01:05:48,731 --> 01:05:50,811
Jeste li zvali i pitali šta nije u redu?

1087
01:05:50,811 --> 01:05:53,221
Brate Akif, postoji problem sa elektromotorima.

1088
01:05:53,221 --> 01:05:55,421
Kažu da će se stvari riješiti za nekoliko sati.

1089
01:05:55,671 --> 01:05:58,071
Šta ćeš, brate? Hoćeš li otići negdje drugdje?

1090
01:05:58,071 --> 01:06:00,381
Gdje da idem u ovo doba? Kome?

1091
01:06:01,251 --> 01:06:04,091
Pa može, nažalost ne mogu ništa učiniti.

1092
01:06:04,091 --> 01:06:06,091
Izvinite me!

1093
01:06:15,781 --> 01:06:17,911
Čuvaš li još uvijek očev štampač slika?

1094
01:06:17,911 --> 01:06:20,466
Da, ali nije korišten godinama. Ne ide, brate.

1095
01:06:20,491 --> 01:06:21,861
Ja ću ovo riješiti. Gdje?

1096
01:06:21,861 --> 01:06:23,621
Brate, on je prestar, ne može biti.

1097
01:06:23,621 --> 01:06:27,571
- Brate, ona je jača od tebe i mene. Gdje je to? - Hajde unutra, hajde!

1098
01:06:38,571 --> 01:06:40,479
Ima li dovoljno svijeća brate ili da uzmem još?

1099
01:06:40,504 --> 01:06:43,861
Dosta, dosta. Vrlo dobro, osim što ima baterijsku lampu. Mislim da smo dobro.

1100
01:07:04,271 --> 01:07:05,991
Da li ti se sviđa?

1101
01:07:06,311 --> 01:07:08,051
Mnogo!

1102
01:07:11,181 --> 01:07:13,262
Šta ti se sviđa kod toga?

1103
01:07:13,287 --> 01:07:15,262
Veoma je star.

1104
01:07:17,331 --> 01:07:18,951
Postoji li metalna ploča?

1105
01:07:18,951 --> 01:07:20,951
Ima brata, ima.

1106
01:07:21,381 --> 01:07:23,811
Kakav si ti čovek?

1107
01:07:24,451 --> 01:07:27,131
Ne radi, ne radi. Evo ga.

1108
01:07:27,131 --> 01:07:31,501
To se dešava. Daj mi malo boje i čist komad tkanine (platna).

1109
01:07:42,249 --> 01:07:47,741
Mama, uradila si mnogo. Šta je potrebno za borek? Ne razumijem.

1110
01:07:49,488 --> 01:07:51,998
Ok, mama. Dobro ću ga napuniti.

1111
01:07:52,495 --> 01:07:53,876
Mevkibe?

1112
01:07:54,273 --> 01:07:55,884
Kada ćeš razgovarati?

1113
01:07:56,714 --> 01:07:58,864
Nedostajao si nam.

1114
01:08:02,145 --> 01:08:08,505
Nema šanse! Ova žena se mnogo zanemarila!

1115
01:08:13,165 --> 01:08:17,594
Tata, kaže mama, pusti ženu da pere veš, opere suđe i onda na posao.

1116
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
Hoće li nositi mini suknju kada dođe kući? To je ono što ona govori.

1117
01:08:22,841 --> 01:08:24,881
sta? Šta sam upravo rekao?

1118
01:08:25,520 --> 01:08:28,460
Jeste li sigurni da je vaša majka dobro razumjela moju kćer?

1119
01:08:28,461 --> 01:08:30,091
Da vidim.

1120
01:08:30,091 --> 01:08:32,611
Da, definitivno sam razumeo šta je mislila.

1121
01:08:32,611 --> 01:08:37,501
Ova žena je svoju kosu pretvorila u metlu i posvetila svoj život ovom čovjeku.

1122
01:08:37,701 --> 01:08:41,601
Mama, nedavno su se vjenčali. Da li ste sami dizajnirali stvari?

1123
01:08:41,661 --> 01:08:42,944
Bolje da idem u krevet.

1124
01:08:42,969 --> 01:08:44,569
Spavajte, spavajte, gospodine Nihat. Spavaj, spavaj!

1125
01:08:44,691 --> 01:08:45,850
tata mama kaže...

1126
01:08:45,850 --> 01:08:48,040
Majko si govorila!!! Jeste li čuli oca?

1127
01:08:48,041 --> 01:08:50,571
Dobrodošli, Mevkibe!

1128
01:08:50,571 --> 01:08:53,581
Nisam vidio ništa dobro, gospodine Nihat, nisam vidio.

1129
01:08:53,581 --> 01:08:56,064
Idi u krevet i sanjaj prelepe snove...

1130
01:08:56,064 --> 01:08:58,295
I sanjajte žene koje se brinu o sebi.

1131
01:08:58,321 --> 01:09:02,421
A upravo sam počistio kuću i moja kosa ti izgleda kao metla.

1132
01:09:02,421 --> 01:09:05,681
Nisam pokušavao da se brinem o sebi i zanemario sam sebe.

1133
01:09:09,121 --> 01:09:10,491
Idem u krevet.

1134
01:09:10,491 --> 01:09:12,491
Laku noć, moj dragi oče.

1135
01:09:15,701 --> 01:09:20,611
Kako ste se vas dvoje razveli dok ste gledali seriju? Kunem se da ću odustati.

1136
01:09:20,611 --> 01:09:23,180
Vodite računa o svojim stvarima i ne miješajte se u naše probleme.

1137
01:09:23,180 --> 01:09:24,580
Gdje se nalazi Sanem?

1138
01:09:24,581 --> 01:09:26,121
Radni.

1139
01:09:26,121 --> 01:09:30,801
Kako se to dogodilo i da li je ova djevojka na kraju radila više od tebe? Ništa nisam razumeo.

1140
01:09:30,801 --> 01:09:32,560
Dešava se, draga moja majko.

1141
01:09:32,560 --> 01:09:34,940
To je zato što zauzima nisku poziciju u kompaniji.

1142
01:09:34,941 --> 01:09:37,441
Natjeraju je da radi kao pas. Tako stvari stoje.

1143
01:09:37,441 --> 01:09:39,441
Idemo! Idemo! Zamotajte čvrsto!

1144
01:09:40,301 --> 01:09:43,101
Ogovaraju nas. Zamotajte čvrsto!

1145
01:10:56,651 --> 01:10:59,281
Wow!! Odličan si brate! Izgleda zaista sjajno!

1146
01:10:59,281 --> 01:11:02,001
Onda ću pripremiti fajlove.

1147
01:11:02,811 --> 01:11:04,421
Dobar posao!

1148
01:11:04,421 --> 01:11:06,421
I tebi!

1149
01:11:08,051 --> 01:11:14,161
Treba mi nešto od tebe. Na polici se nalaze pozivnice za 40. godišnjicu. Mogu li dobiti jedan?

1150
01:11:14,371 --> 01:11:15,491
Gdje?

1151
01:11:16,211 --> 01:11:18,841
Kada ste ih vidjeli? Naravno da možete dobiti jedan.

1152
01:11:28,741 --> 01:11:32,011
Čuvena noć albatrosa.

1153
01:11:33,401 --> 01:11:35,741
Hvala.

1154
01:11:39,201 --> 01:11:41,421
Jesi li uvijek ovakav?

1155
01:11:42,131 --> 01:11:43,411
isto tako?

1156
01:11:43,531 --> 01:11:45,211
Onakav kakav jesi.

1157
01:11:45,371 --> 01:11:47,161
šta to znači?

1158
01:11:49,411 --> 01:11:52,611
Da li zaista želite da znate ko je ovaj Albatros?

1159
01:11:52,761 --> 01:11:54,401
Ne znam.

1160
01:11:57,261 --> 01:11:58,691
Izvinite.

1161
01:12:09,331 --> 01:12:11,841
sta se desilo? Bio si iznerviran.

1162
01:12:13,631 --> 01:12:18,871
Moj verenik, verenik mi je poslao poruku. Bio je zabrinut za mene, ali to nije važno.

1163
01:12:25,691 --> 01:12:29,211
Danas popodne. Idi kući. Daj da ti pozovem taksi.

1164
01:12:29,491 --> 01:12:32,500
Pa, ima još posla, mogu ostati.

1165
01:12:32,640 --> 01:12:33,900
Nema potrebe.

1166
01:12:34,068 --> 01:12:39,338
Gospodine Can, da li sam ja nešto krivo rekao ili se radi o onome što sam rekao na kraju? Nisam razumeo.

1167
01:12:39,338 --> 01:12:41,338
Sanem! Rekao sam ti da ideš kući!

1168
01:12:41,588 --> 01:12:45,008
Kasno je. Ne trebam te. Šta vam nedostaje da shvatite?

1169
01:12:46,528 --> 01:12:49,458
Ok, kako želiš.

1170
01:12:49,723 --> 01:12:52,083
Proveriću nešto tamo. Dobro veče!

1171
01:12:52,448 --> 01:12:55,058
Dobro veče!

1172
01:13:29,668 --> 01:13:33,128
Fotografije su ovdje. Sanem je uradio dobar posao!

1173
01:13:33,405 --> 01:13:35,355
Iznenadila me je!

1174
01:13:40,068 --> 01:13:43,848
U posljednje vrijeme često slušam Sanemovo ime od tebe. I ne volim ovo.

1175
01:13:43,848 --> 01:13:46,268
Ne pričaj gluposti. Ona mi je podređena.

1176
01:13:46,488 --> 01:13:48,778
I ja sam bio tvoj podređeni.

1177
01:13:51,948 --> 01:13:55,368
Tvoj brat je lud, on je odštampao sliku.

1178
01:13:56,018 --> 01:13:57,168
Želim da znam zašto

1179
01:13:57,168 --> 01:14:03,268
Vidi, Aylin, nemoj koristiti isti projekat i uvaliti me u nevolje? u redu je?

1180
01:14:03,293 --> 01:14:05,573
Ne brini. Ništa se neće dogoditi.

1181
01:14:05,803 --> 01:14:08,073
Štaviše, to nije briljantna ideja.

1182
01:14:08,098 --> 01:14:10,928
To očigledno nije bila Canova ideja, već Derenova.

1183
01:14:10,928 --> 01:14:13,221
Možeš li ovo raditi do sutra ujutro?

1184
01:14:13,333 --> 01:14:16,773
Neće biti tako dobro, ali će raditi na nečemu.

1185
01:14:16,773 --> 01:14:19,223
Moja prezentacija će biti pred vašim bratom.

1186
01:14:19,223 --> 01:14:24,253
Ljubavi moja, povećaćemo posao i osnovati odličan tim za tebe.

1187
01:14:24,593 --> 01:14:29,733
Ako možemo da dobijemo kampanju od avio kompanije, u taj posao je uključeno mnogo novca.

1188
01:14:29,733 --> 01:14:33,553
Možemo sastaviti tim i neće biti potrebe za Sanemom.

1189
01:14:33,783 --> 01:14:36,693
Jeste li ljubomorni na Sanem?

1190
01:14:38,793 --> 01:14:40,023
tačno...

1191
01:14:59,813 --> 01:15:01,793
mama?

1192
01:15:02,473 --> 01:15:05,513
Mama, zašto prolaziš u ovo doba?

1193
01:15:05,513 --> 01:15:06,799
Ovo su naborane tkanine.

1194
01:15:06,799 --> 01:15:08,401
Mogu biti zgužvane.

1195
01:15:08,735 --> 01:15:11,863
Zavese. Mislite li da su zavjese izgužvane?

1196
01:15:11,863 --> 01:15:13,583
Pusti me da ih prenesem, ok?

1197
01:15:13,583 --> 01:15:15,623
Mama?!

1198
01:15:15,813 --> 01:15:17,993
Bog vas blagoslovio! Govorio si!

1199
01:15:18,753 --> 01:15:22,653
Bio si stvarno ljut na mene, zar ne? Previše sam pričao.

1200
01:15:23,038 --> 01:15:26,028
Ima i drugih oluja, kćeri moja!

1201
01:15:26,053 --> 01:15:29,573
Ali obećavam, kasnije ću biti ljuta na tebe, draga. Obećavam!

1202
01:15:29,748 --> 01:15:31,132
Sanem.

1203
01:15:31,132 --> 01:15:32,648
Mislite li da zanemarujem sebe?

1204
01:15:32,673 --> 01:15:36,233
Imam li bore i slično?

1205
01:15:36,233 --> 01:15:38,433
Da li padaju?

1206
01:15:39,213 --> 01:15:42,223
I on me naziva ludim. Šta ako vidi moju majku?

1207
01:15:42,433 --> 01:15:44,863
Ko te zove ludim? Neka svako brine o svojim stvarima.

1208
01:15:44,863 --> 01:15:46,773
Ne, nemoj da se ljutiš.

1209
01:15:46,773 --> 01:15:48,773
On je samo kolega.

1210
01:15:48,773 --> 01:15:50,413
Dobro veče.

1211
01:15:50,693 --> 01:15:52,953
Dobro veče.

1212
01:15:53,463 --> 01:15:57,223
Ne daj Bože da se neko rano nabora.

1213
01:15:58,743 --> 01:16:01,373
O moj Bože!

1214
01:16:57,503 --> 01:17:00,013
sta se desava?

1215
01:17:32,550 --> 01:17:35,650
Tražiš li me? Da jesam.

1216
01:17:36,263 --> 01:17:39,533
Želim da te pitam nešto. I ja sam bio prisutan na zabavi te večeri i...

1217
01:17:39,613 --> 01:17:44,183
Imam i bradu. Zašto nisam na listi?

1218
01:17:55,933 --> 01:18:01,553
- Da li stvarno želite da saznate ko je albatros? - Ne znam.

1219
01:18:26,253 --> 01:18:31,433
Sada idem u štampariju. Baci stari projekat, ja ću raditi na drugom.

1220
01:18:58,343 --> 01:19:01,933
Šta se dođavola dešava? Tiho! Naši roditelji će čuti! Tiho!

1221
01:19:01,933 --> 01:19:03,633
Razgovarao sam sa ljudima iz kompanije.

1222
01:19:03,633 --> 01:19:06,903
Gde ste otišli sa gospodinom Canom? Ti, devojka iz kancelarije!

1223
01:19:06,903 --> 01:19:08,293
Pogledajte psihotičara!

1224
01:19:08,293 --> 01:19:10,783
Pogledajte ovo ludo ponašanje!

1225
01:19:10,783 --> 01:19:12,206
Jesi li ti moj šef, curo?

1226
01:19:12,231 --> 01:19:13,436
Jesi li ti moj direktor?

1227
01:19:13,461 --> 01:19:15,663
Sanem, nemoj me izluđivati!

1228
01:19:15,663 --> 01:19:18,548
Da li ste za samo dva dana postali šefova desna ruka?

1229
01:19:18,573 --> 01:19:21,153
Možda jesam, možda nisam.

1230
01:19:21,373 --> 01:19:23,699
sta se desilo? ljubomorni ste?

1231
01:19:25,873 --> 01:19:28,583
Smišljaš nešto, Sanem!

1232
01:19:28,583 --> 01:19:31,033
Znam te jako dobro... Tako dobro!

1233
01:19:31,033 --> 01:19:33,493
Zašto pričaš o ovome rano ujutru, jesi li lud?

1234
01:19:33,493 --> 01:19:35,623
Jedite malo mesa, da vam krv stigne do mozga.

1235
01:19:35,623 --> 01:19:37,433
Muka mi je od tebe!

1236
01:19:37,433 --> 01:19:38,303
Ja sam!

1237
01:19:38,303 --> 01:19:40,033
Zašto? Ako ga toliko volim!

1238
01:19:40,033 --> 01:19:42,033
Drago mi je što te imam, zar ne? Allah! Allah!

1239
01:19:42,033 --> 01:19:44,310
Dođi rano ujutru i gledaj me kao demona iz pakla.

1240
01:19:44,335 --> 01:19:46,176
Prestanite vikati!!!

1241
01:20:03,213 --> 01:20:04,503
Moj dragi brate!

1242
01:20:04,663 --> 01:20:06,493
Šta je bila ta devojka?

1243
01:20:06,493 --> 01:20:08,263
Moja web stranica je živa i online.

1244
01:20:08,263 --> 01:20:10,263
Jeste li spremni? Ja ću reći ime.

1245
01:20:10,813 --> 01:20:13,713
Ayhanca.com

1246
01:20:13,713 --> 01:20:15,713
Ayhanca.com?

1247
01:20:15,713 --> 01:20:18,063
Mogao si biti malo kreativniji.

1248
01:20:18,063 --> 01:20:21,233
Ne, više volim prirodnije stvari. Na kraju, izražavam se.

1249
01:20:21,233 --> 01:20:23,993
ko sam ja? Stvari koje volim i slično.

1250
01:20:23,993 --> 01:20:29,533
U nekom trenutku kao lični razvoj, ali zapravo sam ja taj koji se ovdje razvija.

1251
01:20:31,428 --> 01:20:33,313
Bolje je reći da je nestalo naših 500 TL.

1252
01:20:33,313 --> 01:20:35,313
Molim te, brate! Allah! Allah!

1253
01:20:35,313 --> 01:20:38,473
Ti popij svoj čaj, a ja idem na jogu.

1254
01:20:39,183 --> 01:20:41,273
Odakle ova joga?

1255
01:20:41,713 --> 01:20:44,343
Pogledajte taj izraz lica!

1256
01:20:44,343 --> 01:20:45,263
Iznenadjeni ste!

1257
01:20:45,263 --> 01:20:46,913
To mi je zapravo cilj.

1258
01:20:46,913 --> 01:20:48,623
Otkrivam svoju nepoznatu stranu.

1259
01:20:48,623 --> 01:20:51,373
Otkrivanje mojih nepoznatih karakteristika.

1260
01:20:51,373 --> 01:20:52,413
Kako?

1261
01:20:52,413 --> 01:20:55,053
Ayhanca.com sa svojim nepoznatim stranama.

1262
01:20:55,343 --> 01:20:57,893
Ayhanca.com

1263
01:21:17,328 --> 01:21:18,693
sta se desava?

1264
01:21:19,359 --> 01:21:24,179
Girl! Ne remetite moju koncentraciju! Allah! Allah! Pokušavam da radim jogu.

1265
01:21:25,629 --> 01:21:27,149
Joga?

1266
01:21:27,379 --> 01:21:28,629
Zar nije Yoda?

1267
01:21:28,629 --> 01:21:34,979
Yoda? Naša curo, nemoj da me zasmejavaš. Ja radim poziciju stolice, a vi ste tu i smetate mi.

1268
01:21:34,979 --> 01:21:39,069
Pogledaj sad. Ruke u zrak i prema svemiru, ovako.

1269
01:21:40,062 --> 01:21:42,092
Zaista izgleda kao stolica.

1270
01:21:42,708 --> 01:21:45,002
šta namjeravaš? Reci mi kako stvari idu.

1271
01:21:45,027 --> 01:21:46,232
Ne pitaj.

1272
01:21:46,257 --> 01:21:49,319
Moja sestra i ja smo se ponovo posvađale. Ona je tako dosadna

1273
01:21:49,344 --> 01:21:52,569
Pusti... neka sve ide prema svemiru.

1274
01:21:52,594 --> 01:21:54,514
Zaista ne mogu razumjeti ovo.

1275
01:21:54,539 --> 01:21:56,824
Pitam se kako smo rođeni od iste majke i oca.

1276
01:21:56,849 --> 01:21:59,214
Moja sestra je savršena. Ona zna šta je najbolje.

1277
01:21:59,307 --> 01:22:00,524
Ona zna sve!

1278
01:22:00,549 --> 01:22:05,959
ja? Dovela sam se u takav kompleks, da sam tek sa četiri godine počela da pričam.

1279
01:22:05,959 --> 01:22:07,499
Pogledaj traumu!

1280
01:22:07,499 --> 01:22:13,459
Traume su stvari koje nas čine "nama". Zato si Sanem, prihvati to!

1281
01:22:16,309 --> 01:22:18,699
Ponekad se pitam...

1282
01:22:19,140 --> 01:22:22,080
Moji mama i tata su ispred mene.

1283
01:22:23,099 --> 01:22:26,099
Kažu da žele da razgovaraju sa mnom o nečemu.

1284
01:22:27,259 --> 01:22:32,099
Sjedim preko puta njih. "Leyla nije tvoja potpuna sestra"

1285
01:22:32,509 --> 01:22:34,159
"ona je usvojena"

1286
01:22:34,184 --> 01:22:34,986
Jeste.

1287
01:22:35,010 --> 01:22:37,191
To bi bilo tako dobro!

1288
01:22:37,216 --> 01:22:38,429
Sanem.

1289
01:22:38,454 --> 01:22:41,334
Želim da te pitam nešto. Možeš li doći ovdje i podržati moja leđa?

1290
01:22:41,359 --> 01:22:44,989
Moram da dodirnem prste u tom položaju.

1291
01:22:45,539 --> 01:22:47,909
Lako devojko, šta dođavola?

1292
01:22:48,343 --> 01:22:50,503
Ok, ovo je dobro.

1293
01:22:51,068 --> 01:22:54,881
Djevojko, stvarno razmišljam o ljudima na poslu. Pričaj mi o njima.

1294
01:22:54,906 --> 01:22:58,627
Ali recite mi o njima koristeći jednu od vaših slika s interneta da proširite našu maštu.

1295
01:22:58,802 --> 01:23:00,777
U redu, pa da ti pokažem.

1296
01:23:01,087 --> 01:23:04,132
Tu je CeyCey. CeyCey je veoma dobar dečko.

1297
01:23:04,157 --> 01:23:07,201
On je malo čudan, ali on je osoba s kojom se najbolje slažem u kompaniji.

1298
01:23:07,807 --> 01:23:11,477
Tu je Guliz. Ayhan, ona je kao gatar.

1299
01:23:11,502 --> 01:23:14,847
Ona zna sve što se dešava u kompaniji.

1300
01:23:14,847 --> 01:23:16,847
Očigledno.

1301
01:23:16,927 --> 01:23:18,607
Tu je gospođa Deren...

1302
01:23:19,137 --> 01:23:20,557
Ona je prelepa devojka.

1303
01:23:20,797 --> 01:23:24,017
Mislim da jeste, prelepa je, ali je očigledno da radi pilates.

1304
01:23:24,017 --> 01:23:26,275
Da se bavi jogom, ne bi bila tako napeta.

1305
01:23:26,275 --> 01:23:27,763
Tačno.

1306
01:23:27,927 --> 01:23:29,447
Tu je gospodin Emre.

1307
01:23:29,657 --> 01:23:32,887
Pogledajte njegov tip, izgleda kao glumac.

1308
01:23:38,257 --> 01:23:40,047
g. Can...

1309
01:23:43,537 --> 01:23:45,237
- Vau. - Da.

1310
01:23:45,237 --> 01:23:47,237
Da li je ovo photoshop ili pravi?

1311
01:23:47,717 --> 01:23:52,297
Mislim, kad bi ga Brad Pitt vidio, postidio bi se.

1312
01:23:52,297 --> 01:23:53,817
Tako je zgodan, zar ne?

1313
01:23:53,817 --> 01:23:55,817
To je kao...

1314
01:23:56,017 --> 01:24:00,367
Ali pitam se, da li slatki momci moraju biti loši?

1315
01:24:00,777 --> 01:24:04,487
I osim toga, zašto je on gol dok su ostali obučeni?

1316
01:24:05,047 --> 01:24:09,317
Ovo pitanje morate sebi postaviti, jer je to vaša mašta.

1317
01:24:10,117 --> 01:24:12,257
U redu je!

1318
01:24:13,687 --> 01:24:14,857
jedan minut...

1319
01:24:15,087 --> 01:24:16,514
jedan minut...

1320
01:24:16,737 --> 01:24:20,647
Ima i bradu! Možda je on albatros kojeg tražite?

1321
01:24:20,647 --> 01:24:22,877
Nadam se da ne, Ayhan. nadam se da ne...

1322
01:24:22,877 --> 01:24:26,817
Osim toga, moj albatros je nosio crne cipele.

1323
01:24:26,817 --> 01:24:31,757
I vidio sam gospodina Cana, nosio je farmerke i svijetle čizme. Dakle, to ne može biti on.

1324
01:24:31,757 --> 01:24:32,542
možda...

1325
01:24:32,567 --> 01:24:34,645
Dosta, sad idem na posao.

1326
01:24:34,737 --> 01:24:38,847
Mislim da bi i te pantalone funkcionirale. Mislim, to mogu biti i trenirke.

1327
01:24:38,847 --> 01:24:42,007
Mogao bi koristiti bilo šta i odgovaralo bi jer je tako zgodan.

1328
01:24:42,007 --> 01:24:44,697
Ayhan, rekao sam ti da je on loš čovjek. Pronicljiva osoba.

1329
01:24:44,697 --> 01:24:48,157
On je tako loš, radi loše stvari na bratovim leđima.

1330
01:24:48,157 --> 01:24:52,047
Tako je u svemiru. Postoji zlo i dobrota.

1331
01:24:52,047 --> 01:24:55,338
To je to za nas, zapravo. Za naš enterijer...

1332
01:24:55,363 --> 01:24:58,737
Ajhane, danas si na svom danu prosvjetljenja, na danu ogovaranja.

1333
01:24:58,737 --> 01:25:00,737
Namaste moju sestru!

1334
01:25:02,207 --> 01:25:03,917
Namaste, Ayhan.

1335
01:25:09,647 --> 01:25:12,177
A ovo je drugi izgled našeg projekta.

1336
01:25:12,177 --> 01:25:16,137
A naš slogan je "Svijet je na dohvat ruke"

1337
01:25:16,727 --> 01:25:21,317
Ostale detalje možete vidjeti u fajlovima.

1338
01:25:24,417 --> 01:25:28,817
Hvala na trudu. Ideja je dobra, ali izgleda da nije dovoljno rafinirana.

1339
01:25:28,817 --> 01:25:31,727
Znam, nismo imali dovoljno vremena, ali možemo ga razviti.

1340
01:25:31,727 --> 01:25:35,237
Ali mi nemamo to vrijeme. Moramo hitno snimiti oglasni klip.

1341
01:25:35,237 --> 01:25:39,777
Razumijem, možemo razviti ideju ako nam date nekoliko sati. Možemo nastaviti s idejom sigurnosti.

1342
01:25:39,777 --> 01:25:45,247
Mislim, sigurnost je važna, ali želimo da osjećaj avanture bude u prvom planu.

1343
01:25:45,247 --> 01:25:49,967
Postoje još neke agencije sa kojima ćemo se sastati. Obavijestit ćemo vas čim budemo vidjeli vaše prezentacije.

1344
01:25:49,967 --> 01:25:51,967
Hvala vam!

1345
01:25:52,617 --> 01:25:54,847
hvala ti.

1346
01:26:09,437 --> 01:26:11,297
Dobro došli, gospođo.

1347
01:26:11,297 --> 01:26:14,877
Hvala. Imamo sastanak u 10h, agencija Fikri Harika

1348
01:26:14,877 --> 01:26:16,877
Odmah ću provjeriti, gospođo.

1349
01:26:17,567 --> 01:26:20,797
Gdje se nalazi Can? Zakasnićemo još više.

1350
01:26:25,397 --> 01:26:27,237
Zdravo, Deren.

1351
01:26:27,237 --> 01:26:29,237
Šta ima, momci?

1352
01:26:29,767 --> 01:26:33,505
Gdje se nalazi Can? Ili mu se nije svidio vaš projekat i pobjegao je?

1353
01:26:37,567 --> 01:26:40,487
- Dobro jutro, Aylin. - Dobro jutro.

1354
01:26:41,247 --> 01:26:44,177
Koliko vidim, vi zaista tražite svakog našeg kupca.

1355
01:26:44,437 --> 01:26:46,357
- Kako si, Deren? - Dobro sam.

1356
01:26:46,737 --> 01:26:49,607
Ne dozvolite da gubimo vrijeme ovdje. Gubimo kupce.

1357
01:26:50,777 --> 01:26:53,167
Nećemo predstavljati ovaj projekat, Deren

1358
01:26:53,699 --> 01:26:55,739
Predstavićemo ovaj.

1359
01:26:59,437 --> 01:27:01,407
Idemo!

1360
01:27:15,197 --> 01:27:17,647
Hvala vam! Nema na cemu.

1361
01:27:24,797 --> 01:27:26,757
ljubavi moja.

1362
01:27:27,097 --> 01:27:29,557
Emre, tvoj brat je pripremio drugačiji projekat.

1363
01:27:29,737 --> 01:27:31,657
Kako to misliš? Kako znaš?

1364
01:27:31,657 --> 01:27:36,287
Upravo smo se sreli u kancelariji. Šta je uradio, kako je to uradio? Imaš li ideju?

1365
01:27:36,287 --> 01:27:38,167
Ne, nemam pojma ni o čemu.

1366
01:27:38,167 --> 01:27:42,637
Svaka čast Emreu, ko zna šta je spremio do jutros i napraviće nam trik.

1367
01:27:42,637 --> 01:27:43,897
Aylin, možeš li se smiriti, molim te?

1368
01:27:43,897 --> 01:27:45,897
Ne mogu da se smirim.

1369
01:27:46,137 --> 01:27:49,297
Ova Sanem kojoj toliko vjerujete je beskorisna. Definitivno ćemo izgubiti ovog kupca.

1370
01:27:49,297 --> 01:27:52,657
Aylin, pokušaj da se smiriš. Kupac nas još nije nazvao. OK?

1371
01:27:52,657 --> 01:27:54,038
Kao da ne poznaješ svog brata.

1372
01:27:54,038 --> 01:27:55,410
Tu će mu biti dobro.

1373
01:27:55,562 --> 01:27:57,992
Ja sam taj koji trči za mušterijama ove kompanije.

1374
01:27:58,017 --> 01:27:59,017
Aylin, dosta je!

1375
01:27:59,017 --> 01:28:01,407
Dosta, slažem se da je dosta.

1376
01:28:46,367 --> 01:28:47,997
Zdravo Mevkibe.

1377
01:28:47,997 --> 01:28:50,247
Nisi spavao sinoć. Jesi li dobro, draga?

1378
01:28:50,247 --> 01:28:51,717
Dobro jutro, gospodine Nihat.

1379
01:28:51,717 --> 01:28:53,717
O moj Bože, ponovo sam postao lord.

1380
01:28:53,937 --> 01:28:55,137
Kako vam mogu pomoći?

1381
01:28:55,137 --> 01:29:00,157
1 kg paradajza, 1 sos od belog luka i daj mi puno krastavaca.

1382
01:29:00,157 --> 01:29:01,737
Ali ti si nepristojan, Mevkibe.

1383
01:29:01,737 --> 01:29:03,617
Kako je posao?

1384
01:29:03,617 --> 01:29:07,857
- Prolaze lepe, dobro tretirane dame? - Kakva glupa stvar pitati.

1385
01:29:07,857 --> 01:29:11,277
Te plave oči... sijaju.

1386
01:29:11,497 --> 01:29:14,847
Ali to nije nešto za reći nasred ulice, Mevkibe. Uđi i reci šta želiš.

1387
01:29:14,847 --> 01:29:16,137
Neću!

1388
01:29:16,137 --> 01:29:17,817
Želim da doneseš moju narudžbu ovdje.

1389
01:29:17,817 --> 01:29:19,817
Kakva glupost.

1390
01:29:19,817 --> 01:29:21,217
Šta si opet htela?

1391
01:29:21,217 --> 01:29:24,177
- Krastavci. - Ne počinji psovati.

1392
01:29:24,727 --> 01:29:29,552
Od sada ćemo raditi kako kažete. Nećemo odgovoriti. Nećemo razgovarati s njima.

1393
01:29:30,612 --> 01:29:32,367
Ah, Zeliha!

1394
01:29:32,392 --> 01:29:34,755
Čekam te u tri popodne. Nemoj da kasniš, ok.

1395
01:29:34,827 --> 01:29:36,393
Ok, ok, idem.

1396
01:29:36,417 --> 01:29:40,207
Šta sam pripremio? Pripremio sam toliko stvari... Mnogo stvari.

1397
01:29:41,117 --> 01:29:43,377
Zdravo moj sine Muzaffer. Kako si?

1398
01:29:43,377 --> 01:29:47,057
Hvala tata, trudimo se da budemo dobro. Hvala tebi

1399
01:29:47,637 --> 01:29:50,487
Bože, molim te ne daj da izgubim razum.

1400
01:29:57,247 --> 01:29:59,497
Moramo biti kreativniji.

1401
01:29:59,497 --> 01:30:01,687
Naravno, u ovoj kompaniji sam godinama zbog svoje kreativnosti

1402
01:30:01,687 --> 01:30:03,687
sta se desava?

1403
01:30:10,998 --> 01:30:15,498
- Da li je sastanak bio sjajan kako sam ja shvatio? - Bilo je jako dobro.

1404
01:30:18,357 --> 01:30:20,658
Ali gospodin Can se ne smije.

1405
01:30:20,730 --> 01:30:23,031
Zato što je tako kul, eto zašto.

1406
01:30:30,817 --> 01:30:35,007
To je svakako tvoj stil, devojko!

1407
01:30:35,007 --> 01:30:38,237
Hvala draga, kako ovo ne bi bilo dobro.

1408
01:30:38,397 --> 01:30:40,189
Da vidim.

1409
01:30:40,214 --> 01:30:43,257
Melehat, kasnimo. Ne dolazite?

1410
01:30:43,257 --> 01:30:45,161
Idem, idem, samo napred.

1411
01:30:45,233 --> 01:30:46,233
U redu je.

1412
01:30:46,457 --> 01:30:48,597
Melehat, kuda ćeš?

1413
01:30:49,967 --> 01:30:52,527
Ne znaš, naravno, Aysun.

1414
01:30:52,527 --> 01:30:57,797
Pa, Mevkibe je pozvao sve svoje komšije, prijatelje i rođake u svoj dom, na sastanak prijatelja.

1415
01:30:57,797 --> 01:31:01,727
Ko zna šta je pripremila? Ok, vidimo se kasnije, draga.

1416
01:31:02,717 --> 01:31:07,657
Müge, izvucite utikač iz utičnice, zatvorite radnju i hajde U redu, bit ću tamo.

1417
01:31:08,190 --> 01:31:09,190
Melehat ...

1418
01:31:10,097 --> 01:31:14,137
Reci Mevkibe da ne pravi buku i da me ne ogovara.

1419
01:31:14,137 --> 01:31:20,377
Sram te bilo, Aysun. Mislite li da će se ljudi okupiti da ogovaraju?

1420
01:31:20,887 --> 01:31:23,271
draga moja!

1421
01:31:23,847 --> 01:31:26,197
Dobrodošli Melehat.

1422
01:31:26,417 --> 01:31:28,837
Uđi unutra, Melehat.

1423
01:31:34,753 --> 01:31:36,477
Da li su dizajni stigli iz štamparije?

1424
01:31:36,477 --> 01:31:37,777
Evo ih.

1425
01:31:37,777 --> 01:31:41,337
Naš grafički tip je zaljubljen u našeg računovodstva Sevala.

1426
01:31:41,557 --> 01:31:43,117
Izvinite?

1427
01:31:43,117 --> 01:31:47,337
Ja sam taj koji zna sve ljubavne priče u kancelariji, g. Can. Mislim, ako ste radoznali.

1428
01:31:47,337 --> 01:31:49,337
Nisam. Nisam.

1429
01:31:50,557 --> 01:31:52,207
Da li je tekst spreman?

1430
01:31:52,597 --> 01:32:00,177
Mislim, okolo se vrte razne vrste tračeva i svi su pričali sa mnom, tako da mi sve informacije padaju u krilo.

1431
01:32:00,177 --> 01:32:03,487
Šta mogu učiniti? S obzirom da me to uopšte ne zanima.

1432
01:32:03,487 --> 01:32:05,153
Gulliz, možeš li da ćutiš?

1433
01:32:05,359 --> 01:32:06,359
Budžet...

1434
01:32:08,397 --> 01:32:12,137
A gospođa Deren je spremna na sve da zasluži vaše divljenje.

1435
01:32:12,137 --> 01:32:14,137
I Sanem...

1436
01:32:14,452 --> 01:32:16,332
ja uzimam...

1437
01:32:16,357 --> 01:32:18,357
- Evo ga. - Hvala.

1438
01:32:18,582 --> 01:32:20,502
Govorio si "Sanem"

1439
01:32:20,527 --> 01:32:22,157
Mislim da piše roman.

1440
01:32:22,157 --> 01:32:27,797
Nisam dobro razumeo. Ona je luda, ali je veoma dobra devojka. Zaista mi se sviđa.

1441
01:32:28,272 --> 01:32:31,742
- Ako to kažeš. - Tako ste ljubazni, g. Can.

1442
01:32:32,407 --> 01:32:38,897
Mislim, gospodin Emre je takođe veoma ljubazan, ali vi to imate na drugačiji način, vi ste...

1443
01:32:38,897 --> 01:32:42,257
Emre, hajde, za ime Boga. Guliz, možeš ići. Hvala.

1444
01:32:42,257 --> 01:32:43,477
U redu.

1445
01:32:44,297 --> 01:32:46,577
Pogledaj.

1446
01:32:51,037 --> 01:32:54,807
Brate, šta radiš? Da li ste klijentu poslali drugi projekat?

1447
01:32:54,807 --> 01:32:56,487
Zašto nisam bio obavešten?

1448
01:32:56,487 --> 01:33:00,007
Emre, od kada si prestao da brineš o finansijama i zainteresovao se za naše projekte?

1449
01:33:00,007 --> 01:33:03,577
Otkad si stigao. Tata je sa mnom dijelio svoje projekte.

1450
01:33:04,737 --> 01:33:06,517
sta je s tobom covjece?

1451
01:33:06,857 --> 01:33:10,177
Pala mi je na pamet ideja, pa sam otišao i radio na njoj. Moram li vam za to odgovarati?

1452
01:33:10,177 --> 01:33:12,087
Ako mi radimo zajedno, onda i vi.

1453
01:33:12,087 --> 01:33:14,257
Vidi, Emre, onda ću se umiješati u odjel finansija i izgubit ćeš.

1454
01:33:14,257 --> 01:33:15,439
Šta je ovo pohlepa?

1455
01:33:15,439 --> 01:33:18,113
A vi bezočno kažete da taj posao radite na silu.

1456
01:33:18,217 --> 01:33:23,797
Ljut! Paša dođe, ubijedi oca za dva dana i sjedne na tron, je li tako?

1457
01:33:25,357 --> 01:33:29,417
Vaš problem nije kampanja aviokompanije, jasno je da je vaš problem nešto drugo.

1458
01:33:29,517 --> 01:33:31,457
Emre, vrati se svom poslu. Ljutiš me.

1459
01:33:31,482 --> 01:33:34,902
Ti si taj koji me stvarno ljuti. Svestan sam svega što radiš.

1460
01:33:35,037 --> 01:33:39,847
Možete pogriješiti, ali me nećete prevariti. u redu je?

1461
01:33:50,345 --> 01:33:51,345
Ona je dala recept, uradila je mnogo stvari!

1462
01:34:01,757 --> 01:34:03,477
Devojko, želim da te pitam nešto.

1463
01:34:03,597 --> 01:34:07,287
Sada radiš u trgovini i Sanem ima pravi posao. Je li to istina?

1464
01:34:07,287 --> 01:34:09,487
Ne, nije istina, tetka Figen.

1465
01:34:10,377 --> 01:34:13,607
Sanem je zaposlen u vašoj kompaniji. Uzela je tvoj posao, je li to istina?

1466
01:34:13,607 --> 01:34:16,937
- Ne, nije istina, tetka Bicen - Ali čuli smo, draga moja...

1467
01:34:17,337 --> 01:34:22,177
Odakle si čuo ove gluposti? Pričaju u komšiluku, draga moja.

1468
01:34:22,177 --> 01:34:25,237
Lejla, sedi ovde.

1469
01:34:25,577 --> 01:34:28,917
Djevojko, svi su tračevi.

1470
01:34:28,917 --> 01:34:32,847
Ne brini za njih, ne brini za njih i jedi.

1471
01:34:41,497 --> 01:34:46,807
Mevkibe, ovdje miriše, koji sapun koristiš? I ja želim da kupim.

1472
01:34:47,477 --> 01:34:57,057
Lavanda, sa mirisom lavande. Ja sam veoma čista osoba. Koristim puno lavande jer sam tako čist.

1473
01:34:57,617 --> 01:35:01,337
Bulgur salata je odlična, ali Borek je nevjerovatan.

1474
01:35:01,337 --> 01:35:05,637
To je najbolji Borek koji sam do sada imao, ali naravno, poslije mog.

1475
01:35:05,957 --> 01:35:09,237
Mevkibe curo, imaš neke trikove...

1476
01:35:12,137 --> 01:35:16,087
- Devojko, spava li tvoja mama? - Ne.

1477
01:35:18,617 --> 01:35:19,977
mama?

1478
01:35:25,717 --> 01:35:27,437
ja sam cista zena...

1479
01:35:28,637 --> 01:35:31,247
Ti si lažov Aysun.

1480
01:35:31,917 --> 01:35:36,537
čupaću ti kosu jednu po jednu...

1481
01:35:36,927 --> 01:35:41,517
Kunem se da spava i ne samo da spava, već i razdire Aysun u snu.

1482
01:35:41,517 --> 01:35:42,990
Čekaj da te probudim.

1483
01:35:43,030 --> 01:35:44,382
Mevkibe!

1484
01:35:44,407 --> 01:35:48,527
sta se desava?

1485
01:35:48,527 --> 01:35:50,887
U ime Boga!

1486
01:35:50,887 --> 01:35:52,837
Hajde, ustanimo. sta se desava?

1487
01:35:52,837 --> 01:35:54,597
Ustani, idemo

1488
01:35:54,597 --> 01:35:56,847
Tetka Melehat, čekaj malo. sta radis

1489
01:35:56,847 --> 01:36:01,097
Kako to misliš, šta ja radim? Ja obavljam svoju dobrosusjedsku dužnost, u redu?

1490
01:36:01,097 --> 01:36:04,687
Slušaj me, ili tvoja majka postaje ubica ili se razboli, za tvoju informaciju.

1491
01:36:04,687 --> 01:36:07,717
Biće bolesna ako je ne odvedemo.

1492
01:36:07,777 --> 01:36:14,847
Dame, divno ste jeli i pili, ali sad smo na kraju dana.

1493
01:36:14,847 --> 01:36:16,887
Hajde, odlazimo sada jedan po jedan.

1494
01:36:16,887 --> 01:36:20,397
Zašto? Nismo još ništa uradili. Hajde, devojke. Idemo!

1495
01:36:20,397 --> 01:36:23,417
Ostatak možete pojesti usput. Uzmite i od svake po malo. Idemo!

1496
01:36:23,417 --> 01:36:27,297
Koje igre? Idi igraj se u svojoj kući. Idemo! Hajde draga!

1497
01:36:27,377 --> 01:36:29,977
Završio sam, moram se malo odmoriti.

1498
01:36:29,977 --> 01:36:33,997
Rekla je da želi da se odmori. Ostavi je na miru.

1499
01:36:33,997 --> 01:36:36,057
Kloni se ovoga, devojko. Znam šta da radim, imam lek.

1500
01:36:36,057 --> 01:36:40,257
- Tetka Melehat, ostavi je. - Kloni se toga. Misliš li da je poznaješ bolje od mene?

1501
01:36:40,257 --> 01:36:44,737
- Ostavi moju majku. - Rekao sam ti da imam lek.

1502
01:36:46,897 --> 01:36:49,477
CeyCey, i još jedan? Dođi ovamo.

1503
01:36:54,697 --> 01:37:01,517
Provjerio sam to. Ništa nam neće koristiti, sve bacite u smeće.

1504
01:37:01,717 --> 01:37:03,797
šta ćeš uraditi?

1505
01:37:03,897 --> 01:37:05,717
Ne znam, CeyCey.

1506
01:37:05,857 --> 01:37:08,897
Pogodi šta, uz sav posao nisam mogao ni na pilates.

1507
01:37:09,017 --> 01:37:12,037
Tako mi je žao. Ne može da ide na pilates.

1508
01:37:12,337 --> 01:37:14,417
Pilates je veoma važan.

1509
01:37:14,797 --> 01:37:17,657
CeyCey, sada idi do kreatora da prikupi sve glupe ideje.

1510
01:37:17,957 --> 01:37:21,957
Šta god da su dobili, odbili su mi reći.

1511
01:37:21,982 --> 01:37:23,662
Uzmi drugog da ti pomogne!

1512
01:37:23,694 --> 01:37:24,761
- Sanem. - Ne.

1513
01:37:25,997 --> 01:37:29,137
- Drugo, idi u arhivu. - Moje ime je Sanem, Sanem.

1514
01:37:29,137 --> 01:37:32,297
Prikupite sve podatke o štamparijama sa kojima sarađujemo, donesite mi sve.

1515
01:37:32,417 --> 01:37:34,017
Imate pola sata.

1516
01:37:34,177 --> 01:37:38,437
- A onda još jedan, vrati se u moju kancelariju. - Kažem da se zovem Sanem, zaboga!

1517
01:37:38,462 --> 01:37:43,677
Stalno dolazim u tvoju kancelariju i zbog tebe me sad svi zovu druga.

1518
01:37:43,817 --> 01:37:45,477
cekaj malo...

1519
01:37:47,077 --> 01:37:50,637
Kako pričaš sa mnom?

1520
01:37:53,017 --> 01:37:56,057
Ti... meni je dosta.

1521
01:37:57,037 --> 01:37:59,997
Dosta mi je, neću se baviti tobom. Ok, izlazi.

1522
01:38:00,177 --> 01:38:01,897
Idi!

1523
01:38:02,057 --> 01:38:05,057
- Ionako sam napolju. - Dosta je bilo, izlazi! Idemo.

1524
01:38:05,297 --> 01:38:09,417
- Dosta. - Ona me čini nervoznim.

1525
01:38:09,977 --> 01:38:12,957
Šta radiš, šta radiš? Smiri se.

1526
01:38:13,157 --> 01:38:15,957
Još jedan? odnesite ovo u računovodstvo.

1527
01:38:17,397 --> 01:38:20,037
Neka vam grom udari u glavu!

1528
01:38:21,417 --> 01:38:24,577
Ne zovi je drugačije, zove se Sanem. Obrati se na to.

1529
01:38:33,457 --> 01:38:36,197
Hajde Mevkibe, uradi nešto.

1530
01:38:36,357 --> 01:38:40,657
Ne želim ništa da radim. Ja ne.

1531
01:38:41,297 --> 01:38:44,197
Dobro će ti doći, hajde. Pomozi mi.

1532
01:38:44,517 --> 01:38:46,337
Zamotati neke od ovih?

1533
01:38:49,857 --> 01:38:52,157
Stavite dovoljno fila.

1534
01:38:55,217 --> 01:38:59,797
Aysun! Dođi ovamo, prijatelju! Dođi ovamo.

1535
01:39:01,137 --> 01:39:04,277
Sedi ovde, sedi.

1536
01:39:07,717 --> 01:39:10,577
sta radis ovde? Šta bih ja radio ovdje?

1537
01:39:10,997 --> 01:39:14,219
Doveli su me na silu. Da li bih došao da znam da ću te videti?

1538
01:39:14,244 --> 01:39:17,577
Smiri se, doveo sam ih obojicu da zajedno umotamo sarmu.

1539
01:39:18,437 --> 01:39:21,437
Ne, ne mogu ih smotati. Ne mogu.

1540
01:39:23,937 --> 01:39:27,917
Idem da se sklupčam. Ako sam već došao, pomoći ću ti.

1541
01:39:30,797 --> 01:39:33,517
Reci mi, kako je Sanem?

1542
01:39:33,677 --> 01:39:37,437
- Kako je Zebercet? Kako su deca, jesu li dobro? - Dobro! - Dobro!

1543
01:39:48,657 --> 01:39:51,297
Bio sam sav nervozan.

1544
01:39:56,497 --> 01:39:59,777
Mevkibe za rolovanje dolme? Pogledaj kako su.

1545
01:40:00,697 --> 01:40:04,117
Njeni su uvek takvi.

1546
01:40:05,037 --> 01:40:09,127
To nije istina, ja ih motam da postanu tanki.

1547
01:40:09,152 --> 01:40:12,837
Vidite kako to radite. Ko zna kakve začine stavljate.

1548
01:40:13,297 --> 01:40:17,157
Ko zna kako kuhate ovaj roštilj, pa na kraju bude tako ljepljiv.

1549
01:40:17,417 --> 01:40:21,317
Svi okolo su uzbuđeni zbog moje sarme. Svi ih vole.

1550
01:40:21,517 --> 01:40:26,697
Samo oni koji vole tvoju dolmu su moj glupi sine Muzafere, niko drugi!

1551
01:40:27,717 --> 01:40:31,517
Sanem ne voli tvoju sarmu. Nikako.

1552
01:40:32,257 --> 01:40:34,304
Kaže mi mama, gusto je, odvratno!

1553
01:40:34,337 --> 01:40:39,005
Sve kiselo....sve kiselo... Tvoj Sanem će tražiti moju sarmu.

1554
01:40:39,034 --> 01:40:42,938
Već sam počeo ovo raditi za druge komšije.

1555
01:40:46,317 --> 01:40:49,417
Zaboga, komšija. Ne postoji takva stvar!

1556
01:40:49,737 --> 01:40:53,137
Ko sada može zaustaviti, Aysun, ko?

1557
01:40:53,757 --> 01:40:56,957
Čekaj malo, ništa ne razumijem. Da li se radi o sarmi?

1558
01:40:57,117 --> 01:40:59,177
- Sarma - Sarma

1559
01:41:16,957 --> 01:41:19,737
Pusti me da razmislim sada.

1560
01:41:30,337 --> 01:41:33,117
NE DRUGI nego SANEM.

1561
01:41:37,137 --> 01:41:39,457
Mogu li me svi pogledati?

1562
01:41:39,787 --> 01:41:43,717
Sanem, ne Drugi, Sanem! Nećeš me zvati drugim!

1563
01:41:43,957 --> 01:41:48,017
znaš li čitati? Sanem. Ja sam Sanem! Moje ime je Sanem.

1564
01:41:48,317 --> 01:41:52,357
Da, tako je. Je li jasno? Sanem. čitaš li?

1565
01:41:52,382 --> 01:41:55,262
Ima li nešto što vam nije jasno? Ne drugu.

1566
01:41:55,326 --> 01:41:58,826
I ti me zoveš još jednim. Sanem!

1567
01:42:01,957 --> 01:42:04,477
Sanem? Šta radiš, šta radiš!

1568
01:42:04,817 --> 01:42:07,717
- Radim ovo. - Šta je to?

1569
01:42:08,657 --> 01:42:13,037
- Ja stvaram svoj brend. - Ne pričaj gluposti. Pomeri se da opereš lice. Idemo

1570
01:42:16,017 --> 01:42:18,357
- Jeste li vidjeli Emrea? - Upravo je otišao, g. Can.

1571
01:42:18,377 --> 01:42:21,137
Zašto me stalno zovu Drugi?

1572
01:42:33,097 --> 01:42:35,437
- Jesi li dobro? - Dobro sam.

1573
01:42:35,617 --> 01:42:37,997
Ne zamjeri mi ovo, udario sam te.

1574
01:42:39,997 --> 01:42:41,617
šta je to?

1575
01:42:42,317 --> 01:42:43,977
Ništa.

1576
01:42:46,837 --> 01:42:48,477
Da vidim.

1577
01:42:49,077 --> 01:42:51,397
Mislim da je bolje da ne gledaš.

1578
01:42:52,917 --> 01:42:54,421
Molim te, mogu li vidjeti?

1579
01:42:54,446 --> 01:42:56,757
Kako bi bilo da ti ga ne pokažem?

1580
01:42:57,477 --> 01:43:00,657
- Molim te. - Ne, ne baš.

1581
01:43:01,977 --> 01:43:03,897
- Cey Cey, molim. - Da?

1582
01:43:05,972 --> 01:43:07,717
Igrao sam dobro.

1583
01:43:11,477 --> 01:43:13,197
Ne Drugi nego Sanem.

1584
01:43:22,637 --> 01:43:24,077
Pođi sa mnom.

1585
01:43:32,061 --> 01:43:35,757
Ovdje će svi vidjeti. NIKO te neće zvati drugim, obećavam ti.

1586
01:43:36,037 --> 01:43:37,617
Hvala.

1587
01:43:54,097 --> 01:43:56,477
Hej brate, sretno na poslu, brate!

1588
01:43:57,617 --> 01:43:59,757
Ayhan! Ayhan!

1589
01:44:01,037 --> 01:44:02,717
Šta radiš, curo?

1590
01:44:03,537 --> 01:44:05,330
Šta bih radio, čekam Sanem.

1591
01:44:06,497 --> 01:44:08,977
Ne čekaj sama. Čekaću s tobom.

1592
01:44:09,117 --> 01:44:12,637
Čekali ste Sanem godinama i šta se dešava?

1593
01:44:14,317 --> 01:44:16,989
U pravu si, istina je.

1594
01:44:17,021 --> 01:44:18,021
Sigurno.

1595
01:44:19,397 --> 01:44:22,897
Dođi ovamo. Sedi, reći ću ti nešto.

1596
01:44:25,157 --> 01:44:26,277
pogledaj...

1597
01:44:26,777 --> 01:44:29,557
Ja sam u veoma važnoj tački u svom životu, u redu?

1598
01:44:30,177 --> 01:44:34,017
- Zapravo, prolazim kroz prosvetljenje. - Allah! Allah!

1599
01:44:34,497 --> 01:44:40,837
Da bih ovo objasnio ljudima, pokrenuo sam web stranicu. www.ayhanca.com

1600
01:44:40,936 --> 01:44:42,301
- .sa? - Da

1601
01:44:42,326 --> 01:44:44,452
Prati me, ok?

1602
01:44:44,657 --> 01:44:47,317
Imam internet kod kuće, pratiću te. I za šta?

1603
01:44:47,709 --> 01:44:50,329
Zašto? Vrlo dobro pitanje.

1604
01:44:50,521 --> 01:44:54,450
Dakle, svi smo različiti. Svi smo mi posebni.

1605
01:44:54,498 --> 01:44:55,886
Hvala.

1606
01:44:56,297 --> 01:44:58,057
- I ti si takav. - Da.

1607
01:44:58,977 --> 01:45:04,037
I možeš li ti biti moj prvi projekat? Hoću li raditi na tebi?

1608
01:45:05,017 --> 01:45:06,777
Radit ću te od početka.

1609
01:45:06,937 --> 01:45:12,057
- Stvaranje od početka? - Dobro, uradimo to. Ok, dogovor je zatvoren.

1610
01:45:14,777 --> 01:45:23,017
Moram da vam kažem da ću, pošto sam profesionalac, tražiti neku nadoknadu.

1611
01:45:23,074 --> 01:45:25,491
Tražiš li novac? Koliko?

1612
01:45:26,177 --> 01:45:29,297
Pošto znam da si dobro. 60 ...

1613
01:45:29,469 --> 01:45:33,109
- Turska lira? - Upravo tako. - 60 TL me dobro služi, prihvatam.

1614
01:45:33,537 --> 01:45:37,257
- Dakle, imamo dogovor? - Da, imamo dogovor. slažem se!

1615
01:45:38,802 --> 01:45:44,370
To bi oštetilo naš profesionalni odnos.

1616
01:45:45,017 --> 01:45:47,537
- Ah, gospodine i gospođice. - Je li tako.

1617
01:45:47,877 --> 01:45:50,437
- Dođi sutra u moju kancelariju. - Kancelarija?

1618
01:45:50,917 --> 01:45:55,417
Home Office. Radim od kuće. Dođi u moju kuću.

1619
01:45:55,556 --> 01:45:59,777
Ah, u tvojoj kući, dobro, onda idem. Pozdravi Sanem.

1620
01:46:00,537 --> 01:46:02,537
Ne radi. Ne pozdravljaj je.

1621
01:46:02,677 --> 01:46:06,157
Ja neću odlučivati ​​o ovome, odlučite vi. Ili je pozdravi ili ne.

1622
01:46:06,317 --> 01:46:08,444
Insallah! Projekat je u vašim rukama.

1623
01:46:08,444 --> 01:46:11,352
I uzmi me za ruke, Insallah.

1624
01:46:11,572 --> 01:46:14,932
Insallah! Pozdrav! Hajde, sa nadom. - Vidimo se kasnije, Zebercet.

1625
01:46:14,957 --> 01:46:17,869
Vidimo se kasnije. Živjeli! Sa nadom.

1626
01:46:18,437 --> 01:46:22,597
Jedan po jedan. Ozbiljno, jedan po jedan. Vrlo dobro, Ayhan.

1627
01:46:25,477 --> 01:46:28,957
Kako bi bilo da više naglasim ime Ayhan.

1628
01:46:29,417 --> 01:46:32,222
www.ayhanca.com

1629
01:46:37,637 --> 01:46:39,957
Ponekad te stvarno ljutim.

1630
01:46:40,237 --> 01:46:42,857
Ponekad me stvarno ljutiš jer bih te lagao.

1631
01:46:54,717 --> 01:46:57,437
- Ovde sam zbog oca, znaš li to? - Znam.

1632
01:46:57,789 --> 01:47:00,114
Neću da vodim kompaniju.

1633
01:47:00,114 --> 01:47:02,216
Ne želim to.

1634
01:47:02,391 --> 01:47:03,912
Ali ti želiš.

1635
01:47:03,937 --> 01:47:06,997
Pa, htio sam. Ali imam druge planove.

1636
01:47:07,057 --> 01:47:07,902
Na primjer?

1637
01:47:07,902 --> 01:47:09,236
Ja ću pokrenuti konkurentsku agenciju.

1638
01:47:11,137 --> 01:47:12,837
Haha ok.

1639
01:47:13,277 --> 01:47:14,797
Izgubit ćeš.

1640
01:47:15,197 --> 01:47:18,877
Bez vašeg finansijskog savjetnika, bit ćete uništeni.

1641
01:47:19,337 --> 01:47:21,257
Emre, manje, ne preteruj.

1642
01:47:21,941 --> 01:47:26,581
- Mislim da je vreme da se sukobimo. - Isto? Hajde da uradimo ovo onda.

1643
01:47:27,897 --> 01:47:29,177
Idemo! Idemo!

1644
01:47:49,097 --> 01:47:51,187
Ayhan?

1645
01:47:52,617 --> 01:47:54,337
Ayhan!

1646
01:48:02,417 --> 01:48:03,734
Ayhan!

1647
01:48:03,734 --> 01:48:06,373
sta radis Bio sam tako uplašen!

1648
01:48:06,397 --> 01:48:09,162
Šta radiš, nisam te mogao vidjeti.

1649
01:48:09,285 --> 01:48:11,925
Meditiram, sestro. Meditacija je dobra.

1650
01:48:12,163 --> 01:48:13,163
Vrlo dobro.

1651
01:48:13,217 --> 01:48:16,737
Ayhan, tako sam gladan. Hoćemo li pojesti riblji sendvič?

1652
01:48:16,905 --> 01:48:19,165
Ne, umorila sam se od meditacije.

1653
01:48:20,417 --> 01:48:24,757
Šalim se, hajde da jedemo. I sa lukom.

1654
01:48:24,757 --> 01:48:26,657
Koliko sjemenki već imate?

1655
01:48:26,717 --> 01:48:29,657
Prema tome, možemo zaključiti koliko ste zakasnili.

1656
01:48:29,737 --> 01:48:32,537
Reći ću ti sve što se dešava u kompaniji, hajde!

1657
01:48:33,277 --> 01:48:35,677
sta se desava? Ja sam gladan.

1658
01:48:41,417 --> 01:48:47,057
Svi u kompaniji su na dijeti. Posvuda se mogu vidjeti samo sjemenke avokada i chia.

1659
01:48:47,136 --> 01:48:48,797
šta je to?

1660
01:48:49,497 --> 01:48:50,957
Nema čak ni čaja, čaja.

1661
01:48:50,982 --> 01:48:54,572
Počeli su da prave čaj tek nakon što je gospodin Can to zatražio.

1662
01:48:56,037 --> 01:48:59,477
Ako ima čaja, može biti samo od konzerve: * Kakav je ovo čovek! *

1663
01:48:59,797 --> 01:49:01,377
kakav je on?

1664
01:49:02,217 --> 01:49:05,638
Kada to vidite, postajete zaista napeti.

1665
01:49:05,702 --> 01:49:07,993
Kao da te udarila struja.

1666
01:49:08,017 --> 01:49:09,858
Da li ti se to desilo?

1667
01:49:09,883 --> 01:49:15,207
Ayhan, jesam li to rekao? Veoma ste fokusirani na Cana. On je verovatno najužasniji čovek. Zatvori tu temu!

1668
01:49:15,279 --> 01:49:20,311
U redu, onda, Allahu! Allah! Nisam rekao ništa. Pričaj mi o ovim skrivenim poslovima.

1669
01:49:21,405 --> 01:49:24,525
Ne mogu, to je tajna. Obećao sam gospodinu Emreu.

1670
01:49:24,605 --> 01:49:27,016
A kad bih ti rekao, onda to ne bi bila tajna.

1671
01:49:27,127 --> 01:49:35,229
Ne gledajte na mene kao na zasebno biće. Opusti se, diši. Izdahni.

1672
01:49:36,041 --> 01:49:39,101
Mi smo zapravo jedna te ista osoba.

1673
01:49:39,541 --> 01:49:42,721
- Nismo li mi dvije sestre? - Da.

1674
01:49:43,121 --> 01:49:46,781
U stvari, to će biti kao da sve govorite sami sebi.

1675
01:49:46,858 --> 01:49:49,758
U pravu si, biće kao da to govorim sebi. U pravu si.

1676
01:49:49,861 --> 01:49:53,321
- Idemo sada! Reći ćeš sve sebi, a ja ću te saslušati. - U redu je.

1677
01:49:54,201 --> 01:49:56,361
Gospodin Emre me pozvao u svoju kancelariju.

1678
01:50:26,701 --> 01:50:30,008
- Ti nisi ljudsko biće! - 8:2!! 8:2!

1679
01:50:30,035 --> 01:50:33,270
- Ustani, ustani, ustani! - Pobijedio si, ok.

1680
01:50:33,307 --> 01:50:38,235
- Ah tako, ah tako. - Hej, Cane, možeš li biti mašina?

1681
01:50:38,301 --> 01:50:41,361
To nije kao trčanje na traci za trčanje u sobi.

1682
01:50:41,361 --> 01:50:43,777
Uzmi loptu. Idem da plivam. Ideš li i ti?

1683
01:50:43,857 --> 01:50:44,785
Odlazi.

1684
01:51:13,589 --> 01:51:15,446
Da li još uvek ležiš tamo?

1685
01:51:18,007 --> 01:51:22,087
Onda sam uslikao Canov projekat i poslao ga Emreu.

1686
01:51:25,461 --> 01:51:26,881
sta?

1687
01:51:27,881 --> 01:51:29,176
Hajde, ustani.

1688
01:51:29,318 --> 01:51:33,798
Kakva si užasna osoba postala.

1689
01:51:34,261 --> 01:51:37,801
I ova kompanija i neki stavovi.

1690
01:51:38,401 --> 01:51:40,207
Šta ti je, Sanem!

1691
01:51:40,232 --> 01:51:43,112
To sam ja, zar ne? Bravo, učinila si da se osećam bolje.

1692
01:51:43,761 --> 01:51:46,501
Uzeli ste njegov prsten, generalno ste uzeli i novac kao pozajmicu.

1693
01:51:46,653 --> 01:51:49,213
Sada moraš da radiš za njega.

1694
01:51:49,661 --> 01:51:55,041
- Da li tvoj otac to zna? - Ne! Ne, ali uskoro će otkriti da je dug plaćen.

1695
01:51:55,441 --> 01:51:58,821
- Šta se desilo sa vašim Albatrosima? - Ne pitaj.

1696
01:51:59,249 --> 01:52:02,289
U četi je 39 muškaraca s bradom.

1697
01:52:02,549 --> 01:52:06,449
Možda ljubav mog života i ja nemamo sreće.

1698
01:52:06,849 --> 01:52:10,869
Nema veze. Ne želim da budem kasno kući. Ionako imam različite probleme kod kuće.

1699
01:52:10,889 --> 01:52:12,489
Gospođica Lejla mi je za repom.

1700
01:52:12,589 --> 01:52:15,449
Sve što radim je za nju, a ona me još više zatrpava!

1701
01:52:15,669 --> 01:52:18,511
Šta da uradim da uđem u prostoriju sa terase?

1702
01:52:18,560 --> 01:52:24,638
Budi zahvalan što imaš oca i majku Pogledaj mene i mog brata.

1703
01:52:25,376 --> 01:52:28,823
Vrijediš kao cijela porodica.

1704
01:52:28,983 --> 01:52:31,943
Osman takođe! Ako si ti moja sestra, on je moj brat.

1705
01:52:32,076 --> 01:52:36,096
- Mnogo bismo se zabavili. - Naravno, sestro, hoću li te poljubiti?

1706
01:52:36,523 --> 01:52:39,883
- Ali mirišem na luk. - Užasan si, Ayhan.

1707
01:52:42,763 --> 01:52:47,583
Ispisao je svoje ime na plakat i proveo ceo dan sa njim u kompaniji.

1708
01:52:47,783 --> 01:52:51,883
Cay Cay je bila šokirana, povukla ju je za ruku i odvela u kupatilo da opere lice.

1709
01:52:52,243 --> 01:52:54,433
Bio je toliko zabrinut da me je odmah nazvao, mama!

1710
01:52:54,513 --> 01:52:58,013
Vaša ćerka je luda, je li to ona? Psihopata!

1711
01:52:58,782 --> 01:53:00,464
Osramotila te je na poslu.

1712
01:53:00,536 --> 01:53:03,096
Nihat, čuješ li šta Sanem radi?

1713
01:53:04,096 --> 01:53:07,556
Ah, Nihat, stvarno ćeš me jednog dana ubiti.

1714
01:53:07,736 --> 01:53:11,016
Pričam ti šta je Sanem radio na poslu!

1715
01:53:11,076 --> 01:53:13,236
Rekao si da ćeš je oženiti. Bila je primorana da dobije posao.

1716
01:53:13,381 --> 01:53:18,141
Ko zna kroz kakav stres ona tamo prolazi, jadno dijete.

1717
01:53:18,696 --> 01:53:21,576
Je li ona pod stresom ili ja, tata?

1718
01:53:22,089 --> 01:53:27,829
Kunem se da znaš da me moj posao još čeka, poludjeću dok čekam.

1719
01:53:28,281 --> 01:53:32,781
Nećeš moja lijepa kćeri. Zar nisi rekao da ćeš biti na odmoru dok se ne popravi kompjuter?

1720
01:53:33,116 --> 01:53:34,751
Ne popravljaju to, tata. Nisu uradili ništa.

1721
01:53:34,846 --> 01:53:38,203
U redu, uživaj dok se ne završi, kćeri.

1722
01:53:38,360 --> 01:53:41,374
- Sviđa mi se to, tata? - Zašto, jesu li stari?

1723
01:53:43,323 --> 01:53:47,243
Nećete izgubiti posao. Ti si pametna, moja lijepa kćeri.

1724
01:53:47,363 --> 01:53:53,227
Ali pogledajte šta su uradili mojoj ćerki. Ona je tu zbog stresa

1725
01:53:53,363 --> 01:53:55,383
Mama, reci nešto tati!

1726
01:53:56,032 --> 01:54:00,772
Našla bi posao da nije bila pod stresom, a Nihat? Ono što sam uradio bilo je samo za svoju ćerku!

1727
01:54:01,834 --> 01:54:03,063
Nihat!

1728
01:54:03,111 --> 01:54:05,000
Kad dođe, za ime boga...

1729
01:54:05,025 --> 01:54:07,485
Hoće li tako nešto raditi na radnom mjestu?

1730
01:54:07,566 --> 01:54:12,055
Ko zna šta ona radi na ulici! Gdje je ta djevojka?

1731
01:54:12,080 --> 01:54:16,300
Mevkibe, od rođenja je na ulici, ništa joj se nije desilo.

1732
01:54:16,620 --> 01:54:19,780
Sjedi negdje sa drugaricama, uskoro će doći.

1733
01:54:20,389 --> 01:54:23,769
Ustani, stavi čaj za oca, hladno je. Možda će se osvijestiti.

1734
01:54:24,174 --> 01:54:26,954
Hoćemo li i tebi donijeti kafu, Nihat?

1735
01:54:27,689 --> 01:54:32,249
Mevkibe, slušaj šta kažu. Kažu da se štedi voda.

1736
01:54:32,274 --> 01:54:36,014
- Da napunimo kante vodom? - Ja ću poludeti.

1737
01:54:39,989 --> 01:54:44,476
Polen, ne budi takav, hajde. Ozbiljno, imam puno posla. Zato što ne razumeš?

1738
01:54:46,229 --> 01:54:48,489
Ako možeš, dođi.

1739
01:54:49,889 --> 01:54:55,049
Znam, da, ti si taj koji uvijek dolazi, i uvijek zoveš. Ali ti me poznaješ.

1740
01:54:56,869 --> 01:54:58,929
Kako to misliš?

1741
01:54:59,302 --> 01:55:01,802
Pričali smo o tome, pričali smo milione puta.

1742
01:55:03,145 --> 01:55:04,540
U redu je.

1743
01:55:04,873 --> 01:55:06,905
I ja tebe. I ja

1744
01:55:08,214 --> 01:55:10,714
U redu, ćao, ćao.

1745
01:55:13,986 --> 01:55:15,166
Polen?

1746
01:55:16,289 --> 01:55:18,129
Ti si nepravedan prema ovoj devojci.

1747
01:55:23,544 --> 01:55:26,575
Nisam joj ništa obećao. Ona me bespotrebno napada.

1748
01:55:26,600 --> 01:55:28,445
Djevojka je zaljubljena u tebe.

1749
01:55:28,469 --> 01:55:31,909
Čak je spremna da vas vidi tri puta godišnje, ali i to je previše za vas.

1750
01:55:32,309 --> 01:55:36,110
Ni ona više nije spremna za ovo. Naravno da želi više.

1751
01:55:36,229 --> 01:55:39,429
- Zar nije u pravu? - U pravu je, u pravu je.

1752
01:55:40,706 --> 01:55:43,966
U stvari, reci nam kada ćeš nam pokazati tu tajnu djevojku?

1753
01:55:46,238 --> 01:55:48,998
- Još je rano. - Još je rano?

1754
01:55:49,835 --> 01:55:53,015
Napisao si joj, LJUBAVI MOJA na telefon. "moja ljubavi"

1755
01:55:53,729 --> 01:55:56,129
Svaku devojku koju imam pišem kao Moja ljubav.

1756
01:55:56,722 --> 01:56:00,542
- Ti to ne razumeš. - Ne razumem, ne razumem.

1757
01:56:02,529 --> 01:56:05,889
Usput, brate. Malopre sam razgovarao sa majkom.

1758
01:56:06,985 --> 01:56:08,685
Ona želi da te vidi.

1759
01:56:12,234 --> 01:56:15,754
- Nemoguće! - Pričaćete samo nekoliko minuta.

1760
01:56:16,313 --> 01:56:18,793
Rekla je da je došla iz Švicarske da te vidi.

1761
01:56:20,709 --> 01:56:23,689
šta da radim? Došla je, šta da radim?

1762
01:56:24,289 --> 01:56:25,509
Nema šanse.

1763
01:56:43,329 --> 01:56:45,329
Dobro jutro.

1764
01:56:45,678 --> 01:56:49,278
Cey Cey, šta se dešava? Zašto su svi došli ranije?

1765
01:56:49,459 --> 01:56:53,299
Šutite, uskoro ćemo saznati hoćemo li dobiti kampanju ili ne.

1766
01:56:58,089 --> 01:57:00,249
Kako vam možemo pomoći?

1767
01:57:01,109 --> 01:57:04,209
Da? isto?

1768
01:57:06,389 --> 01:57:08,109
Shvatio sam.

1769
01:57:09,989 --> 01:57:11,509
Shvatio sam.

1770
01:57:11,569 --> 01:57:13,409
S kim sada razgovaram?

1771
01:57:13,575 --> 01:57:16,435
Gospodine Ahmet, kako ste?

1772
01:57:17,846 --> 01:57:19,766
Ali ti uopšte nećeš doći.

1773
01:57:20,314 --> 01:57:23,054
- Hvala. - Guliz!

1774
01:57:24,349 --> 01:57:27,789
U redu je. Hvala. Vidimo se kasnije, doviđenja.

1775
01:57:34,593 --> 01:57:37,413
Kampanja....

1776
01:57:39,950 --> 01:57:43,170
Naš projekat Albatroz je pobijedio!

1777
01:57:56,058 --> 01:57:59,280
Albatros? Kao albatros?

1778
01:57:59,589 --> 01:58:06,057
G. Can je ovo stvorio. Zamislite to, avion je kao albatros.

1779
01:58:06,265 --> 01:58:12,577
Albatros je najveća i najmoćnija ptica. Ne mogu vjerovati.

1780
01:58:13,778 --> 01:58:15,858
Kako je saznao?

1781
01:58:19,889 --> 01:58:23,669
- G. Can, čestitam. - Hvala.

1782
01:58:27,874 --> 01:58:33,634
Samo trenutak, kolege. Svi ćemo otići na roštilj.

1783
01:58:34,629 --> 01:58:37,669
Po prvi put idem! Veoma sam uzbuđena.

1784
01:58:39,453 --> 01:58:41,873
Završi posao, brzo.

1785
01:58:42,795 --> 01:58:45,075
Ok, vidimo se kasnije.

1786
01:58:52,244 --> 01:58:54,642
- Aylin! - <i> Čestitam! </i>

1787
01:58:54,714 --> 01:58:56,210
Jesu li to zvuci aplauza?

1788
01:58:56,235 --> 01:58:57,690
Hmm.

1789
01:58:57,690 --> 01:58:59,769
Jučer sam te zvao nekoliko puta, zašto se nisi javio?

1790
01:58:59,793 --> 01:59:03,499
- Bio sam sa bratom. - Videće taj tvoj brat, neću ga ostaviti samog.

1791
01:59:03,920 --> 01:59:06,320
Ayling, ti ćeš nam praviti probleme!

1792
01:59:06,523 --> 01:59:08,944
- Kakva je to sada pohlepa? - Jesam li ja sad kriv?

1793
01:59:09,008 --> 01:59:09,839
Ljut!

1794
01:59:09,863 --> 01:59:13,903
Aylin zbog tebe sam bio uznemiren. Slušaj, spustiću slušalicu.

1795
01:59:14,123 --> 01:59:19,097
- Emre, ne prekidaj, stvarno sam uznemiren. "Hoćeš li doći k meni?"

1796
01:59:19,225 --> 01:59:21,621
- Ne mogu. - Zašto ne?

1797
01:59:21,654 --> 01:59:23,974
U društvu sam, privući ću bratovu pažnju.

1798
01:59:23,999 --> 01:59:27,280
U redu, radi ono što si uvijek radio.

1799
01:59:27,493 --> 01:59:31,080
- Aylin, spuštam slušalicu. <i> - Emre, čekaj, ne spuštaj slušalicu! </i>

1800
01:59:39,631 --> 01:59:41,519
pokazaću ti.

1801
01:59:45,053 --> 01:59:46,710
Informativni letak također dobro funkcionira.

1802
01:59:46,710 --> 01:59:48,599
Uradio si odličan posao danas, Deren.

1803
01:59:49,129 --> 01:59:50,969
Mi smo dobar tim sa vama.

1804
01:59:52,033 --> 01:59:54,393
Zašto je Gulizov mobilni telefon uvijek zauzet?

1805
01:59:54,661 --> 02:00:00,361
Ahh, mi smo uzeli projekat i oni stalno zovu, eto zašto.

1806
02:00:03,193 --> 02:00:03,986
Može?

1807
02:00:05,264 --> 02:00:09,424
Mogli bismo zajedno raditi više na novoj knjizi. Ako to radi za vas.

1808
02:00:10,058 --> 02:00:12,629
Naravno, možda bismo trebali pogledati i prve, da bismo stekli ideju.

1809
02:00:12,685 --> 02:00:14,549
Već sam ih pitao za fajl.

1810
02:00:14,758 --> 02:00:16,418
Ok, sutra ćemo to pogledati.

1811
02:00:16,518 --> 02:00:17,518
Naravno.

1812
02:00:18,678 --> 02:00:20,298
Tako da idem da se spremim.

1813
02:00:20,698 --> 02:00:21,818
Vidimo se kasnije!

1814
02:00:56,830 --> 02:01:01,190
- Brate, svi su došli! - Idem i ja, i ja takođe.

1815
02:01:17,398 --> 02:01:21,338
- Hej, šta to radiš?! - Da ti kažem nešto.

1816
02:01:21,622 --> 02:01:27,567
Danas izgledaš tako slatko! I ti si sladak, Sebnem!

1817
02:01:29,358 --> 02:01:30,763
I izgledaš zaista divno.

1818
02:01:31,540 --> 02:01:32,802
Ti si divan

1819
02:01:32,858 --> 02:01:35,040
- Merci. - Da, da.

1820
02:01:35,538 --> 02:01:39,138
Ogladnili smo, već idemo, gospođo Deren.

1821
02:01:40,058 --> 02:01:41,758
I ja sam gladan.

1822
02:01:42,129 --> 02:01:43,729
Zvala me Sebnem.

1823
02:01:43,770 --> 02:01:46,850
Hej, ostavi je. Postepeno se navikneš.

1824
02:01:47,150 --> 02:01:49,450
- Gospodine Emre! - Zdravo, zdravo.

1825
02:01:53,258 --> 02:01:58,300
- Srećan rad! - Dobrodošli! - Kako si? - Dobro.

1826
02:02:00,841 --> 02:02:05,398
Može, umorni ste cijeli dan i još uvijek nas služite ovdje. Hvala!

1827
02:02:05,423 --> 02:02:08,128
Ni na koji način, to je zadovoljstvo.

1828
02:02:09,618 --> 02:02:12,522
- Ja sam vegetarijanac, ne mogu to da jedem. - Jedi, ukusno je.

1829
02:02:12,547 --> 02:02:14,078
- Ne! - Ozbiljno?

1830
02:02:14,078 --> 02:02:16,112
Ja ću jesti samo meze.

1831
02:02:16,551 --> 02:02:18,617
Sada si mi pokvario raspoloženje.

1832
02:02:18,667 --> 02:02:24,107
Ne želim užinu. Mogu li dobiti pola hljeba?

1833
02:02:24,140 --> 02:02:27,228
- Zašto ne, odmah! - Donesi, brate!

1834
02:02:28,391 --> 02:02:35,071
- Pogledajte kako je sve organizovano ovde. - Da li je vreme da naručimo hleb?

1835
02:02:35,546 --> 02:02:37,086
Mislim da jeste.

1836
02:02:37,919 --> 02:02:41,213
- Evo ga! - Ne, dva je previše. Jedan je dovoljan.

1837
02:02:41,238 --> 02:02:44,438
Ne, Rifat mi je napravio, i ja tako jedem.

1838
02:02:47,138 --> 02:02:50,352
- Izvoli, dobar tek. - Hvala.

1839
02:02:50,416 --> 02:02:54,034
- Imamo aperitiv tamo, izvolite! - Hvala.

1840
02:02:54,463 --> 02:02:56,143
Prilično je dobro, zar ne?

1841
02:02:58,078 --> 02:03:00,919
- Jesi li dobro? - Dobro sam, super sam!

1842
02:03:09,798 --> 02:03:13,149
- Zove me sestra, sad ću se javiti. - OK.

1843
02:03:13,366 --> 02:03:17,466
Reci, sestro? Upravo sam stigao.

1844
02:03:18,718 --> 02:03:21,218
- Ok, hajde da razgovaramo. - Vidimo se kasnije!

1845
02:03:22,058 --> 02:03:27,318
- Sve je u redu? - Da, jeste. - Dakle... aplauz za društvo!

1846
02:03:27,638 --> 02:03:29,658
Neka nam je više ovakvih dana.

1847
02:03:29,818 --> 02:03:33,772
Imaćemo mnogo ovakvih dana jer Can je tu!

1848
02:03:33,772 --> 02:03:36,286
Ozbiljno? Odlično!

1849
02:03:39,223 --> 02:03:43,643
- Da li ti je dosadno? - Ne, ovde je jako zabavno.

1850
02:03:45,778 --> 02:03:48,358
o čemu razmišljaš? U Albatrozu?

1851
02:03:48,498 --> 02:03:50,698
Zašto me ismijavaš?

1852
02:03:51,578 --> 02:03:55,838
- Misliš da se šalim? - Ne znam na šta misliš.

1853
02:03:59,678 --> 02:04:02,018
Takođe ne znam šta mislite.

1854
02:04:03,938 --> 02:04:05,758
Zar nemaš dečka?

1855
02:04:05,838 --> 02:04:09,478
- Šta će reći o Albatrozu? - Kakve veze moj verenik ima sa tim?

1856
02:04:09,978 --> 02:04:12,798
Samo tražim pitanje za Albatroza. To je sve.

1857
02:04:12,858 --> 02:04:15,178
Želite li znati zašto se zove Albatros?

1858
02:04:15,398 --> 02:04:17,207
malo sam citao...

1859
02:04:17,207 --> 02:04:21,407
Pošto tako dugo lete, ne vide se mnogo.

1860
02:04:21,498 --> 02:04:23,618
Nisam vidio ovog čovjeka. To je sve.

1861
02:04:24,658 --> 02:04:26,578
- Video sam. - Čovek?

1862
02:04:26,603 --> 02:04:28,126
Ptica Albatros.

1863
02:04:28,166 --> 02:04:29,054
U mirnom.

1864
02:04:29,118 --> 02:04:30,356
kakav je on?

1865
02:04:30,617 --> 02:04:34,009
Usamljen je, ima sjajna krila.

1866
02:04:34,358 --> 02:04:39,678
Znam da imaš samo jednog partnera za ceo život.

1867
02:04:41,678 --> 02:04:43,091
I takođe...

1868
02:04:43,923 --> 02:04:45,383
Dobro mirišu.

1869
02:04:46,198 --> 02:04:48,518
Nikada nemojte zaboraviti njihov miris.

1870
02:04:54,518 --> 02:04:57,098
U svakom slučaju, to je nebeska ptica.

1871
02:04:57,318 --> 02:05:02,018
- Ali dobro se uklapa u vaš brend. Čestitam. - Hvala.

1872
02:05:09,498 --> 02:05:13,518
- Biću u pravu, dobar tek. - I tebi.

1873
02:05:17,887 --> 02:06:19,673


1874
02:06:20,898 --> 02:06:26,345
Može! Kakva je ovo zabava, da ne igramo? Dođi molim te.

1875
02:06:26,409 --> 02:06:27,374
Idemo!

1876
02:06:27,398 --> 02:06:29,483
Hajdemo malo života.

1877
02:06:33,112 --> 02:06:36,798
Odakle dolaze ovi mišići? Iz Afrike?

1878
02:06:37,005 --> 02:06:39,496
Igrao sam vaterpolo neko vreme. Možda zbog toga.

1879
02:06:39,545 --> 02:06:41,029
Vaterpolo?

1880
02:06:41,098 --> 02:06:42,878
I ti?

1881
02:06:48,841 --> 02:06:54,324
Deren draga, izgledaš mi malo vrtoglavo. Želiš li sjesti? - Ne. - Jesi li siguran?

1882
02:06:54,365 --> 02:06:55,365
Da.

1883
02:07:03,778 --> 02:07:05,718
Veoma je pijana.

1884
02:07:05,838 --> 02:07:09,378
Deren jesi li dobro? Hoćeš li kafu?

1885
02:07:09,514 --> 02:07:10,514
br

1886
02:07:10,618 --> 02:07:13,578
- Moramo piti više. - Zašto ih sve popiti? ha?

1887
02:07:13,862 --> 02:07:18,862
- Ovdje je vruće, idemo u hladovinu. - Šta si rekao? - Bez šećera. Turska kafa.

1888
02:07:20,618 --> 02:07:23,158
Možete li isključiti muziku?

1889
02:07:23,898 --> 02:07:27,038
Poštovani šefovi i uvažene kolege...

1890
02:07:27,652 --> 02:07:33,772
I ja sam želeo da obojim tu boju, pa sam pozvao svog prijatelja Guneya, cenjenog muzičara.

1891
02:07:33,772 --> 02:07:38,889
Hvala, nije me odbio. Došao je i razveselit će nas svojom muzikom.

1892
02:07:39,692 --> 02:07:45,707
- Brate, donesi dve nezaslađene kafe. - Hoćeš kapućino, zar ne? - Turska kafa.

1893
02:07:45,732 --> 02:07:51,092
- Gospodine Rifat. - Skuvaću ti odličnu kafu. - Evo ga. Odmah se vraćam.

1894
02:07:51,793 --> 02:07:52,825
Ja ću biti tamo.

1895
02:07:52,912 --> 02:07:54,380
Imaćemo muziku u pozadini.

1896
02:07:54,579 --> 02:07:56,107
Mora biti negdje ovdje. Dodirnite ga.

1897
02:07:56,132 --> 02:07:58,031
Dodirnut ćeš svoju bazu, dodirnuti je.

1898
02:08:40,452 --> 02:08:43,920
Opet sam zeznuo, zar ne? Ali uradio sam sve što si mi rekao.

1899
02:08:43,945 --> 02:08:46,332
Slikao sam, ali gospodin Can je to ponovo uradio.

1900
02:08:46,444 --> 02:08:48,047
Dao si sve od sebe, Sanem.

1901
02:08:48,785 --> 02:08:51,769
Htjela sam objaviti na društvenim mrežama kako on ne bi iskoristio tu ideju.

1902
02:08:51,794 --> 02:08:56,094
Uveče mi je pala na pamet još jedna ideja, nismo mogli ništa.

1903
02:08:56,445 --> 02:08:59,865
U redu, ali on je dobio posao. Uprkos tome, hoće li ga prodati?

1904
02:08:59,898 --> 02:09:01,231
Neće biti tako brzo.

1905
02:09:01,256 --> 02:09:05,524
Treba mu velika stvar. On čeka da naša vrijednost poraste na berzi.

1906
02:09:05,585 --> 02:09:10,465
Sanem, moramo zaustaviti svako kretanje moje braće, ok?

1907
02:09:10,725 --> 02:09:14,551
Gospodine Emre, vi kažete da treba da prestanemo, ali ja to ne mogu.

1908
02:09:14,551 --> 02:09:16,860
Da mogu, uradio bih sve što želiš.

1909
02:09:16,885 --> 02:09:20,245
Sanem, sačekaj još malo. Obećavam ti da ću sve riješiti.

1910
02:09:20,270 --> 02:09:23,430
- Gospodine Emre, nemojte više... - Sanem!!

1911
02:09:25,359 --> 02:09:31,084
- Sanem, jesi li dobro!? - Upozorio sam te.

1912
02:09:32,465 --> 02:09:36,005
Ne znam plivati, ne mogu govoriti.

1913
02:09:36,030 --> 02:09:38,250
Idi u moju sobu, Sanem, ok?

1914
02:09:39,045 --> 02:09:41,765
Pozadi je mašina za pranje veša.

1915
02:09:43,285 --> 02:09:45,605
- Hajde, idi desno, ok? - U redu je.

1916
02:09:54,725 --> 02:09:58,905
Istegnite se malo, gđo Deren, doneću vam kafu.

1917
02:09:58,905 --> 02:10:05,812
Dobro će ti doći. Rašireno, bez problema. Ne brini. Bićeš dobro uskoro. zar ne?

1918
02:10:32,831 --> 02:10:35,791
Zašto uvek završim ovde?

1919
02:10:40,103 --> 02:10:42,443
Gdje? Gdje?

1920
02:11:15,313 --> 02:11:18,533
Šest minuta. Šest minuta!!

1921
02:11:28,225 --> 02:11:33,425
- Kako ide zabava? - Super, super! - Ali užasno smrdim nakon roštilja.

1922
02:11:33,425 --> 02:11:38,005
- Idem da se istuširam i odmah se vraćam. - Drži ovo, da se nisi usudio da piješ.

1923
02:11:57,059 --> 02:11:58,459
G. Can?

1924
02:11:58,785 --> 02:12:04,565
- Ah, brate Rifate, je li Deren dobro? - Dobro je, popila je kafu i malo po malo postaje bolje.

1925
02:12:12,226 --> 02:12:16,626
- Možete li poslužiti piće napolju? - U redu, u redu. - Žao mi je, umoran sam od tebe.

1926
02:12:16,794 --> 02:12:19,134
Nema šanse, sine moj.

1927
02:12:24,685 --> 02:12:26,745
Opet? Opet?

1928
02:13:13,805 --> 02:13:15,805
Sanem?

1929
02:13:24,427 --> 02:13:35,949
Prijevod: Verinha